Latein Wörterbuch - Forum
Tote — 382 Aufrufe
Timo Koballa am 11.7.23 um 9:48 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag,
ich habe folgendes Anliegen:
Wie übersetzt man diesen Satz ins Lateinische?
Der Autor ist Bob Dylan.
Vergiss die Toten, die du zurückgelassen hast.
Sie werden dir nicht folgen.
Wäre bitte jemand so freundlich, ihn zu übersetzen?
Danke.
Gruß
Timo
Re: Tote
Graeculus am 11.7.23 um 16:20 Uhr (
Zitieren)
Das Zitat stammt aus „It’s All Over Now, Baby Blue“ und richtet sich an eine von ihrem Liebhaber verlassene Frau.
Re: Tote
Graeculus am 11.7.23 um 16:23 Uhr (
Zitieren)
Forget the dead you’ve left, they will not follow you.
Re: Tote
Danke Graeculus. Mir kamen die vielen Toten in diesen kriegerischen Zeiten vor Augen. Deshalb finde ich das Zitat nicht so passend. Warten wir auf die Antwort von Timo!
Re: Tote
C. Erler am 11.7.23 um 16:55 Uhr (
Zitieren)
Mortuorum obliviscere, quos reliquisti!
Qui te non sequentur.
Re: Tote
Timo Koballa am 12.7.23 um 9:22 Uhr (
Zitieren)
Danke für die zeitnahe Übersetzung.
Schöne Woche allen.
Gruß
Timo