Guten Morgen,

Ich bin auf der Suche nach einer lateinischen Übersetzung auf dieses Forum gestoßen
und hätte gern eine Übersetzung für dieses Zitat:

Es gibt Lehrer, die dich ruinieren könnten..
Bevor du es merkst, könntest du eine blasse
Kopie von diesem oder jenem Lehrer sein.
Du musst dich selbst weiterentwickeln.

Im Original lautet es:
"There are many teachers who could ruin you.
Before you know it you could be a pale copy
of this teacher or that teacher.
You have to evolve on your own.“ (Berenice Abbott, US-Fotografin)

Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand die
Mühe macht, es mir zu übersetzen.
Gespannt warte ich darauf, wie das im Lateinischen klingt
und wie man es übersetzt. Ich hatte 4 Jahre Latein. leider
haben wir nie in die Sprache übersetzt, was ich immer sehr
schade fand. Vieles aus dem heutigen Leben hätte mich interessiert.

Herzlichen Dank im Voraus, eine schöne Woche und alles Gute.

Ronja