Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Pontes Lektion 18 — 426 Aufrufe
Greti am 13.8.23 um 14:03 Uhr (Zitieren) 
Wäre jemand so lieb, meine Fehler zu korrigieren? Danke
Interea Caesar captus tamen audaciter apud piratas se gerebat.
Inzwischen führte der gefangene Caesar sich dennoch mutig bei den Piraten.
Cum dormire cupiebat, silentium ab eis poscebat.
Als er schlafen wollte, forderte er von diesen Ruhe.
Cum carmina, quae ipse scripserat, recitabat, laudem poscebat.
Während er ein Lied, das er selbst geschrieben hatte, vorlaß, forderte er Lob.
Tandem piratae audacia eius perturbati rogaverunt:
Schließlich fragten die Piraten, die mutig von diesem verwirrt worden waren:
„Nosne captivi tui sumus an tu captivus noster es?“
Bist du von uns gefangen oder bist du unser Gefangener!
Caesar risit et respondit: „Nunc a vobis teneor, mox vos capiam et supplicio puniam!“
Caesar lachte und antwortete: Nun werde ich euch halten, bald werde ich euch ergreifen und mit Bitten bestrafen!"
Ubi comites, qui in urbes Asiae missi erant, redierunt, pecuniam piratis tradiderunt.
Als die Gefährten, die in die Stadt Asiens geschickt worden waren, zurüclkamen, übergaben sie das Geld der Piraten.
Libertas Caesari reddita est
Die Freiheit des Caesar ist wiederhergestellt.
Qui in litore expositus in urbem proximam properavit.
Dieser, der an der Küste ausgesetzt worden war, eilte in die nächste Stadt.
Tum milites navesque paravit et piratis institit.
Dann bereitete er den Soldaten das Schiff vor und blieb bei den Piraten stehen.
Eos in carcerem missos supplicio punivit.
Er bestrafte diese, die in den Kerker geschickt worden waren, mit Bitten.
Interea Caesar captus tamen audaciter apud piratas se gerebat.
Inzwischen führte der gefangene Caesar sich dennoch mutig bei den Piraten.
Cum dormire cupiebat, silentium ab eis poscebat.
Als er schlafen wollte, forderte er von diesen Ruhe.
Cum carmina, quae ipse scripserat, recitabat, laudem poscebat.
Während er ein Lied, das er selbst geschrieben hatte, vorlaß, forderte er Lob.
Tandem piratae audacia eius perturbati rogaverunt:
Schließlich fragten die Piraten, die mutig von diesem verwirrt worden waren:
„Nosne captivi tui sumus an tu captivus noster es?“
Bist du von uns gefangen oder bist du unser Gefangener!
Caesar risit et respondit: „Nunc a vobis teneor, mox vos capiam et supplicio puniam!“
Caesar lachte und antwortete: Nun werde ich euch halten, bald werde ich euch ergreifen und mit Bitten bestrafen!"
Ubi comites, qui in urbes Asiae missi erant, redierunt, pecuniam piratis tradiderunt.
Als die Gefährten, die in die Stadt Asiens geschickt worden waren, zurüclkamen, übergaben sie das Geld der Piraten.
Libertas Caesari reddita est
Die Freiheit des Caesar ist wiederhergestellt.
Qui in litore expositus in urbem proximam properavit.
Dieser, der an der Küste ausgesetzt worden war, eilte in die nächste Stadt.
Tum milites navesque paravit et piratis institit.
Dann bereitete er den Soldaten das Schiff vor und blieb bei den Piraten stehen.
Eos in carcerem missos supplicio punivit.
Er bestrafte diese, die in den Kerker geschickt worden waren, mit Bitten.
Re: Übersetzung Pontes Lektion 18
Interea Caesar captus tamen audaciter apud piratas se gerebat.
Inzwischen benahm sich der gefangene Caesar dennoch frech bei den Piraten.
Cum dormire cupiebat, silentium ab eis poscebat.
Immer wenn er schlafen wollte, forderte er von diesen Ruhe.
Cum carmina, quae ipse scripserat, recitabat, laudem poscebat.
Während er Lieder, die er selbst geschrieben hatte, vorlaß, forderte er Lob.
Tandem piratae audacia eius perturbati rogaverunt:
Schließlich fragten die Piraten, die von dessen Keckheit verwirrt worden waren:
„Nosne captivi tui sumus an tu captivus noster es?“
Sind wir deine Gefangenen oder bist du unser Gefangener!
Caesar risit et respondit: „Nunc a vobis teneor, mox vos capiam et supplicio puniam!“
Caesar lachte und antwortete: Nun werde ich on euch festgehalten, bald werde ich euch ergreifen und mit der Hinrichtung bestrafen!"
Ubi comites, qui in urbes Asiae missi erant, redierunt, pecuniam piratis tradiderunt.
Als die Gefährten, die in die Stadt Asiens geschickt worden waren, zurückgekehrt waren, übergaben sie das Geld der Piraten.
Libertas Caesari reddita est
Die Freiheit wurde Cäsar zurückgegeben.
Qui in litore expositus in urbem proximam properavit.
Nachdem dieser an der Küste ausgesetzt worden war, eilte er in die nächste Stadt.
Tum milites navesque paravit et piratis institit.
Dann beschaffte er sich Soldaten und ein Schiff vor und setzte den Piraten nach/verfolgte die P.
Eos in carcerem missos supplicio punivit.
Er bestrafte diese, nachdem ins Gefängnis geworfen worden waren, mit der Todesstrafe/
ließ sie hinrichten.
Inzwischen benahm sich der gefangene Caesar dennoch frech bei den Piraten.
Cum dormire cupiebat, silentium ab eis poscebat.
Immer wenn er schlafen wollte, forderte er von diesen Ruhe.
Cum carmina, quae ipse scripserat, recitabat, laudem poscebat.
Während er Lieder, die er selbst geschrieben hatte, vorlaß, forderte er Lob.
Tandem piratae audacia eius perturbati rogaverunt:
Schließlich fragten die Piraten, die von dessen Keckheit verwirrt worden waren:
„Nosne captivi tui sumus an tu captivus noster es?“
Sind wir deine Gefangenen oder bist du unser Gefangener!
Caesar risit et respondit: „Nunc a vobis teneor, mox vos capiam et supplicio puniam!“
Caesar lachte und antwortete: Nun werde ich on euch festgehalten, bald werde ich euch ergreifen und mit der Hinrichtung bestrafen!"
Ubi comites, qui in urbes Asiae missi erant, redierunt, pecuniam piratis tradiderunt.
Als die Gefährten, die in die Stadt Asiens geschickt worden waren, zurückgekehrt waren, übergaben sie das Geld der Piraten.
Libertas Caesari reddita est
Die Freiheit wurde Cäsar zurückgegeben.
Qui in litore expositus in urbem proximam properavit.
Nachdem dieser an der Küste ausgesetzt worden war, eilte er in die nächste Stadt.
Tum milites navesque paravit et piratis institit.
Dann beschaffte er sich Soldaten und ein Schiff vor und setzte den Piraten nach/verfolgte die P.
Eos in carcerem missos supplicio punivit.
Er bestrafte diese, nachdem ins Gefängnis geworfen worden waren, mit der Todesstrafe/
ließ sie hinrichten.