Latein Wörterbuch - Forum
Hamlet — 344 Aufrufe
Christopher V. am 30.9.23 um 10:16 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag,
ich komme mit der Bitte hierher, dass mir jemand diese Zeilen übersetzt:
Zweifle an der Sonne Klarheit,
Zweifle an der Sterne Licht,
Zweifl', ob lügen kann die Wahrheit,
Nur an meiner Liebe nicht.
Würde sich bitte einer oder eine die Mühe machen und mir den Gefallen tun?
Es muss sich nicht reimen wie im Dt.
Vielen Dank und ein angenehmes Wochenende.
Christopher
PS:
Das Original lautet:
Doubt thou the stars are fire.
Doubt that the sun doth move.
Doubt truth to be a liar.
But never doubt I love.
ich komme mit der Bitte hierher, dass mir jemand diese Zeilen übersetzt:
Zweifle an der Sonne Klarheit,
Zweifle an der Sterne Licht,
Zweifl', ob lügen kann die Wahrheit,
Nur an meiner Liebe nicht.
Würde sich bitte einer oder eine die Mühe machen und mir den Gefallen tun?
Es muss sich nicht reimen wie im Dt.
Vielen Dank und ein angenehmes Wochenende.
Christopher
PS:
Das Original lautet:
Doubt thou the stars are fire.
Doubt that the sun doth move.
Doubt truth to be a liar.
But never doubt I love.
Re: Hamlet
Dubita de solis claritate!
Dubita de stellarum luce!
Dubita, an veritas mentiri possit!
Sed de amore meo noli dubitare!
_______________________
Doubt thou the stars are fire.
Doubt that the sun doth move.
Doubt truth to be a liar.
But never doubt I love.
Dubita, an stellae sint ignes!
Dubita, an sol moveatur!
Dubita, an veritas sit mendax!
Numquam de amore dubitaveris meo!
Dubita de stellarum luce!
Dubita, an veritas mentiri possit!
Sed de amore meo noli dubitare!
_______________________
Doubt thou the stars are fire.
Doubt that the sun doth move.
Doubt truth to be a liar.
But never doubt I love.
Dubita, an stellae sint ignes!
Dubita, an sol moveatur!
Dubita, an veritas sit mendax!
Numquam de amore dubitaveris meo!