Latein Wörterbuch - Forum
Teekanne — 562 Aufrufe
Tee-Freak am 31.10.23 um 13:36 Uhr (Zitieren)
Guten Tag,

Als Teeliebhaber bin ich neulich auf diesen Spruch gestoßen:

Der Weg zum Himmel führt durch die Teekanne.

Kann mit das bitte ein(e) Forist(in) ins Lateinische übersetzen?
Ich bin auf das feedback gespannt und freue mich über jede Antwort.

Gruß
Manuel
Re: Teekanne
hs35 am 31.10.23 um 18:34 Uhr (Zitieren)
Per hirneam ad caelum pervenitur theanam.
Re: Teekanne
plebeius am 2.11.23 um 10:19 Uhr (Zitieren)
Voces eiusmodi portam ad loca inferna aperiunt.
Re: Teekanne
Omega am 2.11.23 um 14:08 Uhr (Zitieren)
Nicht jede Unke ist eine Kassandra, also vielleicht vor dem Posten erst einmal ein entspannendes Tässchen Tee genießen.

Zur Sache: Da sich auch der weitgehend Sprachunkundige am Wiedererkennungseffekt freut, man zudem keine Kenntnis besitzt, wie eine hirnea wirklich aussah, steht doch dem Griff zu spätlat. canna, das als etymologischer Ursprung der Kanne immerhin in Betracht gezogen wird, nichts im Wege.
Re: Teekanne
plebeius am 3.11.23 um 8:12 Uhr (Zitieren)
Cannensis/Cannarum Pugna

canna, cannae, cannarum,...
Romani vincebantur quod cannis carebant.
Re: Teekanne
hs35 am 3.11.23 um 8:47 Uhr (Zitieren)
victi sunt? caruerunt?

Num hostem cannis caedi oportuit?
Num Romani hostium capita contundere potuissent?
Num tu ipse inimicos tuos cannis ad eorum capita contundenda adhibendis vincere solitus es?
Re: Teekanne
plebeius am 3.11.23 um 9:17 Uhr (Zitieren)
Ita est. Suspiciones tuae rectae sunt.
Re: Teekanne
hs35 am 3.11.23 um 11:00 Uhr (Zitieren)
Quot homines canna iam e medio sustulisti?
Quibus modis aliis inimicos excidere soles?
Re: Teekanne
plebeius am 3.11.23 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Fateor: Hominibus amicus sum.
Nullam muscam violare possum.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.