Latein Wörterbuch - Forum
„Mia san mia“ korrekte Übersetzung — 393 Aufrufe
TKR am 27.11.23 um 12:31 Uhr (Zitieren) 
Liebe Forumsmitglieder,
Ich möchte, da mein Lateinunterricht schon lange zurückliegt, um Hilfe bei der Übersetzung des Mottos „Mia san mia“ einer bekannten Münchner Fußballmannschaft bitten.
„Mia san mia“ (Wir sind wir) im Sinne von „Wir sind wer wir sind“.
Ich würde es mit „Sumus qui sumus“ übersetzen, bin mir allerdings unsicher ob es korrekt ist bzw. man es so sagen würde oder es vielleicht eine elegantere Übersetzung gibt.
PS Keine Angst, ich habe nicht vor mir eine peinliche Tätowierung zuzufügen!
Vielen Dank!
T.
Ich möchte, da mein Lateinunterricht schon lange zurückliegt, um Hilfe bei der Übersetzung des Mottos „Mia san mia“ einer bekannten Münchner Fußballmannschaft bitten.
„Mia san mia“ (Wir sind wir) im Sinne von „Wir sind wer wir sind“.
Ich würde es mit „Sumus qui sumus“ übersetzen, bin mir allerdings unsicher ob es korrekt ist bzw. man es so sagen würde oder es vielleicht eine elegantere Übersetzung gibt.
PS Keine Angst, ich habe nicht vor mir eine peinliche Tätowierung zuzufügen!
Vielen Dank!
T.
Re: „Mia san mia“ korrekte Übersetzung
Das ist soweit korrekt.
qui kann für ii, qui stehen. (= die, die wir...)
Vlt. sollte man ii hier zur Betonung verwenden und zusätzlich noch nos
(= wir, als Abgrenzung zu anderen))
römische Schreibweise.
NOS SVMVS II QVI SVMVS
qui kann für ii, qui stehen. (= die, die wir...)
Vlt. sollte man ii hier zur Betonung verwenden und zusätzlich noch nos
(= wir, als Abgrenzung zu anderen))
römische Schreibweise.
NOS SVMVS II QVI SVMVS
Re: „Mia san mia“ korrekte Übersetzung
TKR am 27.11.23 um 15:23 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
T.
T.