Latein Wörterbuch - Forum
Sallust-Zitat — 738 Aufrufe
Richard am 12.12.23 um 11:03 Uhr (Zitieren)
Hallo,

Ich suche das Original dieses Zitates:

Lass dich gut beraten, bevor du beginnst;
doch wenn du dich entschieden hast, handle sofort.

Vielen Dank für die Suchhilfe. Frohe Weihnachten und ein gutes 2024!

Gruß
Richie
Re: Sallust-Zitat
hs35 am 13.12.23 um 12:44 Uhr (Zitieren)
Es ist eine Zuschreibung. Ob sie von Sallust stammt, ist zweifelhaft.

Hier eine mögliche Übersetzung:

Consilium pete bonum, priusquam incipias!
Consilio quidem capto age sine ulla mora.
Re: Sallust-Zitat
Omega am 13.12.23 um 14:08 Uhr (Zitieren)
Die Maxime findet sich jedenfalls in 1142b der Nikomachischen Ethik des Aristoteles: https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Aristot.+Nic.+Eth.+1142b&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0054
Re: Sallust-Zitat
hs35 am 14.12.23 um 12:33 Uhr (Zitieren)
1142b ἡ δ‚ εὐβουλία βουλή τις, ὁ δὲ βουλευόμενος ζητεῖ καὶ λογίζεται. ἀλλὰ μὴν οὐδ‘ εὐστοχία· ἄνευ τε γὰρ λόγου καὶ ταχύ τι ἡ εὐστοχία, βουλεύονται δὲ πολὺν χρόνον, καὶ φασὶ πράττειν μὲν δεῖν ταχὺ τὰ βουλευθέντα, βουλεύεσθαι δὲ βραδέως. ἔτι ἡ ἀγχίνοια ἕτερον καὶ ἡ εὐβουλία·
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.