Latein Wörterbuch - Forum
Fidionum — 707 Aufrufe
Dr. Michael Redeker am 7.3.24 um 18:19 Uhr (Zitieren) 
Vielen Dank für jede Hilfe im Voraus
Ist meine Übersetzung richtig?
Codex apud Teutones celebris membranaceus bene et ordinate scriptus in pergameno minus albo. Exemplar harum Fidionum cum illo Las̄bergii est omnium vetustissimum, et hinc pretosissimum.
Der bei den Teutonen berühmte Codex, auf Häute von guter Qualität und ordentlich geschrieben, ist auf weniger weißem Pergament. Das Exemplar dieses Zeugen ist zusammen mit dem von Laßberg das älteste von allen und daher besonders wertvoll.
Ich habe ein Problem mit Fidionum. Heißt das vielleicht Zeugnis, Original oder Textzeuge?
Ist meine Übersetzung richtig?
Codex apud Teutones celebris membranaceus bene et ordinate scriptus in pergameno minus albo. Exemplar harum Fidionum cum illo Las̄bergii est omnium vetustissimum, et hinc pretosissimum.
Der bei den Teutonen berühmte Codex, auf Häute von guter Qualität und ordentlich geschrieben, ist auf weniger weißem Pergament. Das Exemplar dieses Zeugen ist zusammen mit dem von Laßberg das älteste von allen und daher besonders wertvoll.
Ich habe ein Problem mit Fidionum. Heißt das vielleicht Zeugnis, Original oder Textzeuge?
Re: Fidionum
Graeculus am 8.3.24 um 13:45 Uhr (Zitieren)
„harum Fidionum“ ist Genitiv Plural. Da müßte das Ausgangnomen „fidio“ heißen. Das kenne ich freilich nicht.
Re: Fidionum
Ich bin auch beim Googeln gescheitert.
Vlt. lautet das Wort anders? Oder ist es definitiv richtig?
Vermutung:
horum Fidelium = von diesen Zuverlässigen
Vlt. lautet das Wort anders? Oder ist es definitiv richtig?
Vermutung:
horum Fidelium = von diesen Zuverlässigen
Re: Fidionum
Michael Redeker am 8.3.24 um 15:08 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die freundlichen Antworten.
Kann es von Fidius, dem Gott der Treue abgeleitet sein? Müsste es dann aber Gen. Pl. nicht <Fidiorum> heißen?
Redeker
Kann es von Fidius, dem Gott der Treue abgeleitet sein? Müsste es dann aber Gen. Pl. nicht <Fidiorum> heißen?
Redeker
Re: Fidionum
Michael Redeker am 8.3.24 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die freundlichen Antworten.
Kann es von Fidius, dem Gott der Treue abgeleitet sein? Müsste es dann aber Gen. Pl. nicht <Fidiorum> heißen?
Redeker
Kann es von Fidius, dem Gott der Treue abgeleitet sein? Müsste es dann aber Gen. Pl. nicht <Fidiorum> heißen?
Redeker
Re: Fidionum
Fidiorum, Komparativ käme infrage: von diesen ziemlich Zuverlässigen
Es muss dann aber horum lauten, weil codex Maskulinum ist
fīdus, a, um (fīdo), dem man trauen kann, verlässig, zuverlässig, sicher,
Es muss dann aber horum lauten, weil codex Maskulinum ist
fīdus, a, um (fīdo), dem man trauen kann, verlässig, zuverlässig, sicher,
Re: Fidionum
Michael Redeker am 8.3.24 um 17:33 Uhr (Zitieren)
Ich muss mich entschuldigen. Ich habe Mühe, Sütterlin zu lesen: das heißt NICHT <Fidionum>, sondern offenbar <Fictionum>! Dann heißt der übersetzte Text: Der bei den Teutonen berühmte Codex, auf Häute von guter Qualität und ordentlich geschrieben, ist auf weniger weißem Pergament. Das Exemplar dieser Dichtungen ist zusammen mit dem von Laßberg das älteste von allen und daher besonders wertvoll.
Re: Fidionum
Michael Redeker am 8.3.24 um 18:33 Uhr (Zitieren)
Danke, der Superlativ ist angemessen.