Latein Wörterbuch - Forum
Was bedeutet atrimonio? — 739 Aufrufe
Hallo,
In folgenden Satz „Illi responsa nova compererunt - alius de genere suo, alius de divitiis futuris, alius de atrimonio suo.“ kenne ich das Wort atrimonio nicht, und kann es auch nicht finden.
Was bedeutet das?
Klaus
Re: Was bedeutet atrimonio?
Soweit komme ich:
Jene erfahren neue Antworten - die einen über ihre Abstammung, die anderen über zukünftigen Reichtum, wieder andere über ihre ???
Re: Was bedeutet atrimonio?
Schreibfehler?
patrimonium: Erbe, Vermögen -> könnte hier inhaltlich gut passen
dann gibts auch noch das Wort „matrimonium“: Ehe
Re: Was bedeutet atrimonio?
Graeculus am 4.3.09 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
Der Nominativ wäre „atrimonium“ - aber das Wort gibt’s nicht. Ich vermute „matrimonium“.
Re: Was bedeutet atrimonio?
Graeculus am 4.3.09 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
„patrimonium“ passt vom Inhalt her wirklich noch besser.
Re: Was bedeutet atrimonio?
cantatrix am 4.3.09 um 19:01 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht ein Schreibfehler und „matrimonio“ ist gemeint? „responsum“ heißt auch „Orakelspruch“.
Re: Was bedeutet atrimonio?
übrigens: compererunt: Perfekt
alius ... alius: der eine, der andere
Re: Was bedeutet atrimonio?
Danke für eure Hilfe.
alius ist natürlich Singular - danke baca
„Orakelspruch“ passt zum vorherigen text - danke cantatrix
ich bin froh das es wohl ein fehlender erster Buchstabe ist und nicht mein Unvermögen.
Danke
Klaus