Latein Wörterbuch - Forum
verzweifele — 995 Aufrufe
Discipuli magistros parentes laudantur
Mein versuch
die Eltern loben die Lehrer des Schülers
Re: verzweifele
Todward am 27.4.09 um 14:31 Uhr (
Zitieren)
Der Satz steht im Passiv!
Re: verzweifele
Stimmt. aber ... das geht doch nicht.. die Eltern des schülers werden gelobt? was mach ich mit magistros?
Re: verzweifele
Todward am 27.4.09 um 14:38 Uhr (
Zitieren)
hm... ich bin mir nicht sicher, aber vielleicht kann man ja zwischen magistros und parentes ein et setzen. also: die schüler werden von den lehrern und eltern gelobt. aber warte noch bis sich jemand anderes meldet und dies überprüft.
Re: verzweifele
ein et? und?
die Eltern und Lehrer des Schülers.. werden gelobt?
komisch oder?
Re: verzweifele
Plebeius am 27.4.09 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht heißt parentes hier gar nicht Eltern,
sondern kommt von pareo, parere--> gehorchen. parens, parentis als Partitip Präsens(PPA)
Re: verzweifele
Ich glaub, das isses.
Du und Wikipedia haben geholfen.
Dort stehen nämlich Beispiele für Partizip Präsens.
Barbari accedunt canentes. Die Barbaren rücken singend heran
canentes heißt singend
parentes heißt dann gehorchend
Discipuli magistros parentes laudantur
Also ganz anders
Die Schüler, die Lehrer gehorschend werden sie gelobt.
Ja, das macht entlich Sin.
Re: verzweifele
Lateinhelfer am 27.4.09 um 15:11 Uhr (
Zitieren)
Re: verzweifele
Lateinhelfer am 27.4.09 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
Die Schüler, die den Lehrern gehorchen, werden gelobt.....
Re: verzweifele
Plebeius am 27.4.09 um 15:14 Uhr (
Zitieren)
Irgendwas stimmt da noch nicht.
PARERE steht mit dem Dativ!
Schau mal genau nach! Steht da wirklich magistrOS?
Re: verzweifele
Lateinhelfer am 27.4.09 um 15:19 Uhr (
Zitieren)
@Plebeius: stimmt, da habe ich auf die Schnelle auch nicht genau hingeschaut....
Re: verzweifele
Entschuldige hab ich vertippt
Es heißt magistris.
Das ist doch Dativ?
Es kann aber auch vielleicht der Ablativ sein.
Re: verzweifele
Plebeius am 27.4.09 um 15:43 Uhr (
Zitieren)
magistris--> Dativ+Ablativ,
aber hier DATIV !!!
magistris parere--> deN Lehrern gehorchen
Re: verzweifele
denk die hier einen Nickname aus am 27.4.09 um 15:48 Uhr (
Zitieren)
Lol, neeeee.
Also wird der Lehrer gelobt. Von den Eltern der Schüler. lol
jemand muss gelobt werden, und VON WEM?
Also heißt der Satz:
„Die Lehrer werden von den Eltern (deren oder ihrer) Schüler gelobt.“ Stimmt das vielleicht?!?
xDDDDDDDD
Re: verzweifele
Plebeius am 27.4.09 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
despero
Re: verzweifele
Liberator am 27.4.09 um 16:39 Uhr (
Zitieren)
pessimus iocus est...