Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
akto	[Theater] Akt	✘
fakto	Fakt	✘
diskreteco	Takt	✘
akto	offizieller Beschluss	✘
↳	offizieller Akt	✘
↳	amtliches Schriftstück	✘
↳	Urkunde	✘
↳	Dokument	✘
↳	Akte	✘
fakto	Tatsache	✘
↳	Tatbestand	✘
↳	Sachverhalt	✘
↳	Faktum	✘
fakte	wahrhaftig	✘
↳	tatsächlich	✘
↳	in der Tat	✘
↳	im Grunde	✘
↳	freilich	✘
↳	faktisch	✘
fakta	wirklich	✘
↳	tatsächlich	✘
↳	faktisch	✘
ekzakte	exakt	✘
ekzakta	exakt	✘
akurata	exakt	✘
aktivo	[Grammatik] Aktiv	✘
aktiva	aktiv	✘
akcio	Aktie	✘
agema	aktiv	✘
faktoro	[Mathematik] Faktor	✘
epakto	Epakte	✘
aktujo	Aktentasche	✘
aktoro	Schauspieler	✘
↳	Darsteller	✘
aktori	schauspiele(r)n	✘
↳	mimen	✘
↳	darstellen	✘
↳	Theater auftreten	✘
aktivo	Tätigkeitsform	✘
↳	Guthaben	✘
↳	Forderungen	✘
↳	Einlagen	✘
↳	Aktiva	✘
aktiva	tätig	✘
aktisto	Aktuar	✘
aktina	strahlend — Licht	✘
aktaro	Aktenbündel	✘
aganto	Akteur	✘
agado	Aktion	✘
ĝisdata	[EDV] aktuell	✘
freŝa	aktuell	✘
frakturo	[Typographie] Fraktur	✘
fraktalo	[Mathematik] Fraktal	✘
fakturo	Warenrechnung	✘
↳	Faktura	✘
fakturi	in Rechnung stellen	✘
↳	fakturieren	✘
↳	berechnen	✘
↳	Rechnungen ausstellen	✘
faktoto	jemand der alles besorgt	✘
↳	Faktotum	✘
faktoro	wichtiger Umstand	✘
↳	Kommissionär	✘
↳	Handelsvertreter	✘
↳	Agent	✘
faktaro	Tatbestand	✘
ekzakto	Präzision	✘
↳	Genauigkeit	✘
ekzakte	sorgfältig	✘
ekzakta	sorgfältig	✘
↳	pünktlich	✘
↳	genau	✘
ekstrakto	Extrakt	✘
daktilo	Dattel	✘
↳	Daktylus	✘
brakteo	Tragblatt	✘
↳	Hüllblatt	✘
↳	Deckblatt	✘
barakti	zappeln	✘
↳	strampeln	✘
↳	sich sträuben	✘
↳	kämpfen	✘
↳	herumfuchteln	✘
apliko	Praktik	✘
aplikado	Praktik	✘
antaŭtakto	[Musik] Auftakt	✘
aktuala	momentan	✘
↳	gegenwärtig	✘
↳	derzeitig	✘
↳	aktuell	✘
aktivulo	Aktiver	✘
aktisto	Aktenverwalter	✘
aktinio	Seerose	✘
↳	Actinium	✘
akcia	Aktien~	✘
Baktrio	Baktrien	✘
gliciriza ekstrakto	Lakritze	✘
frakturo	Schriftart	✘
↳	Knochenbruch	✘
frakcio	Fraktion	✘
firma	taktfest	✘
faktorio	ausländische Handelsniederlassung	✘
↳	Faktorei	✘
enaktigi	einordnen	✘
↳	aktenkundig machen	✘
↳	abheften	✘
efektiva	faktisch	✘
difrakto	Diffraktion	✘
↳	Beugung	✘
difrakti	beugen	✘
difrakta	beugend	✘
↳	Beugungs~	✘
didaktiko	Didaktik	✘
bakterio	Bakterie	✘
artefakto	Artefakt	✘
anfrakto	[Anatomie] Gehirnfurche	✘
↳	Aushöhlung	✘
aktivulo	Tatkräftiger	✘
↳	Aktivist	✘
aktivigi	in Gang bringen	✘
↳	anregen	✘
↳	aktivieren	✘
aktivemo	Unternehmungslust	✘
↳	Aktivitätsfreude	✘
aktivema	unternehmungslustig	✘
↳	aktivitätsfreudig	✘
aktivaĵo	etwas Aktives	✘
abstrakta	abstrakt	✘
interakto	Zwischenakt	✘
↳	Pause	✘
geno	Erbfaktor — Chromosomen	✘
galaktozo	Milchzucker	✘
↳	Galaktose	✘
fosilio	Petrefakt	✘
fidelaĉo	Treue-Akt	✘
faktorialo	[Mathematik] Fakultät	✘
empiriulo	Praktiker	✘
ekzaktege	sehr genau	✘
↳	haargenau	✘
ekzakteco	Pünktlichkeit	✘
↳	Genauigkeit	✘
↳	Exaktheit	✘
ekvatorialo	Refraktor	✘
ekstrakto	Zusammenfassung	✘
↳	Auszug	✘
ekstrakti	zusammenfassen	✘
↳	[Bergbau] gewinnen	✘
↳	extrahieren	✘
↳	einen Auszug herstellen	✘
↳	einen Auszug anfertigen	✘
↳	[EDV] abrufen — Daten	✘
↳	ableiten	✘
↳	Saft herausziehen	✘
disfrakti	brechen — Licht oder Schall	✘
didaktiko	Unterrichtslehre	✘
didaktika	lehrhaft	✘
↳	didaktisch	✘
↳	belehrend	✘
baraktema	zappelig	✘
atraktiva	attraktiv	✘
atrakcia	attraktiv	✘
artefakto	vorgeschichtliches Werkzeug	✘
↳	Kunsterzeugnis	✘
akuzoakto	[Justiz] Anklageschrift	✘
aktualigi	updaten	✘
↳	modernisieren	✘
↳	an die aktuelle Lage anpassen	✘
↳	aktualisieren	✘
aktualeco	Tagesereignis	✘
↳	Bedeutsamkeit	✘
↳	Aktualität	✘
aktualaĵo	aktuelle Frage	✘
↳	Tagesfrage	✘
aktivisto	jemand	✘
↳	der mehr macht als die Norm	✘
akciulo	Aktionär	✘
akcia	Aktien betreffend	✘
acidlakto	Sauermilch	✘
abstrakto	Abstraktion	✘
abstrakti	etwas für sich betrachten	✘
↳	abstrahieren	✘
abstrakte	abstrakterweise	✘
abstrakta	unwirklich	✘
↳	begrifflich	✘
glacijakto	Segelschlitten	✘
↳	Eisjacht	✘
filmaktoro	Filmschauspieler	✘
filakterio	Talisman	✘
↳	Amulett	✘
ento	Abstraktes	✘
ekstraktado	Extraktion	✘
ekkontakti	berühren	✘
↳	Kontakt aufnehmen	✘
ebligi	[EDV] aktivieren — Funktion	✘
baktericida	bakterizid	✘
aŭtodidakto	Autodidakt	✘
atrakcio	Attraktion	✘
akuza akto	Klageschrift	✘
↳	Anklageschrift	✘
activeco	Aktivität	✘
intertrakti	verhandeln	✘
↳	unterhandeln	✘
helpagado	Hilfsaktion	✘
haktranĉilo	Hippe	✘
fuŝkontakto	Wackelkontakt	✘
↳	Kurzschluß	✘
fikaraktera	gesinnungslos	✘
ekstraktado	Ziehen eines Zahnes	✘
↳	[Chemie] Auszug	✘
baktericida	bakterientötend	✘
aŭtodidakto	Selbstlerner	✘
aŭtodidakte	in Selbstlernerweise	✘
↳	autodidaktisch	✘
atraktiveco	Attraktivität	✘
atompilo	Kernreaktor	✘
antaŭkompakta	präkompakt	✘
aktora arto	Schauspielkunst	✘
aktinometro	Strahlungsmesser	✘
↳	Belichtungsmesser	✘
abstraktaĵo	etwas abstraktes	✘
↳	Abstraktion	✘
fakta adreso	[EDV] absolute Adresse	✘
dosiero	Aktenbündel	✘
daktilologio	Taubstummensprache	✘
↳	Gebärdensprache	✘
↳	Fingersprache	✘
daktilogramo	Fingerabdruck	✘
daktilografi	maschinenschreiben	✘
ĉefredaktoro	Hauptredakteur	✘
↳	Chefredakteur	✘
bonkaraktera	guten Charakter habend	✘
↳	gutartig	✘
bakteriologo	Bakteriologe	✘
↳	Bakterienforscher	✘
aŭtismo	Kontaktunfähigkeit	✘
akciulo	Aktieninhaber	✘
↳	Aktienbesitzer	✘
intertraktado	Unterhandlung	✘
hipoteka akto	Pfandbrief	✘
ĝisdatigi	aktualisieren	✘
fortkaraktera	charakterfest	✘
firmkaraktera	charakterfest	✘
faktokonforma	sachgemäß	✘
dosiero	Aktensammlung	✘
datumtraktilo	Handler	✘
↳	Exceptionhandler	✘
↳	[EDV] Datenbearbeitungsprogramm	✘
datumtraktado	[EDV] Datenverarbeitung	✘
daktiloskopio	Fingerabdruckvergleich	✘
↳	Fingerabdruckverfahren	✘
bakteriologio	Bakterienwissenschaft	✘
↳	Bakterienkunde	✘
bakteriologia	die Bakterien betreffend	✘
↳	bakteriologisch	✘
bajtredaktado	[EDV] Hexadezimal-Bearbeitungs-Modus	✘
antaŭtraktilo	[Programmierung] Präprozessor	✘
antaŭtraktado	Vorverarbeitung	✘
↳	Preprocessing	✘
aktinoterapio	Strahlentherapie	✘
akcia societo	Aktiengesellschaft	✘
agoradio	Aktionsradius	✘
atributo	charakteristisches Merkmal	✘
intertraktanto	Unterhändler	✘
forktraktoreto	Gabelstapler	✘
firmeco	Taktfestigkeit	✘
dungokontrakto	Arbeitsvertrag	✘
ĉenreakcio	Kettenreaktion	✘
akvotraktadejo	Wasseraufbereitungsanlage	✘
agregaĵa	zusammengehakt	✘
intergalaksia	intergalaktisch	✘
fizionomio	Charakteristika	✘
fakterminologio	Fachterminologie	✘
↳	Fachchinesisch	✘
digestodukto	Verdauungstrakt	✘
aperta frakturo	[Medizin] offener Bruch	✘
aktuala okazado	Zeitgeschehen	✘
balotrajto	aktives Wahlrecht	✘
grafika redaktilo	Bildbearbeitungsprogramm	✘
dialoga ŝelo	[EDV] interaktive Shell	✘
aktiva militservo	Militärdienst	✘
interrompotraktilo	[EDV] Interrupt-Handler	✘
interaga reĝimo	interaktiver Modus	✘
dokumentujo	Aktenmappe (für Dokumente)	✘
dokumentoredaktilo	[EDV] Textverarbeitung	✘
desinfektado	Bakterienabtötung	✘
abstrakta komputilo	[EDV] abstrakte Maschine	✘
A.S.	Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“	✘
ĝisdatigo de dosiero	[EDV] Dateiaktualisierung	✘
faksimila redaktado	„What You See Is What You Get“	✘
↳	[EDV] WYSIWYG	✘
dosiertenado	[EDV] Dateiaktualisierung	✘
animfirmeco	Charakterfestigkeit	✘
abstrakta datumtipo	[Programmierung] abstrakter Datentyp	✘
interago	interaktiver Betrieb	✘
interagado	interaktiver Betrieb	✘
interaga reĝimo	interaktiver Betrieb	✘
dosiero	Ordner mit wichtigen Akten	✘
interkomunikigi	miteinander in Kontakt bringen	✘
haŭsieri	auf Kursanstieg spekulieren (Aktien)	✘
fiziognomiko	Lehre von den Charaktereigenschaften aus dem Gesichtsausdruck	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K a r<b>a k t</b>e r o o l e a.		✔
K i a s u f l o r o, t i a <b>a k t</b>o r o.		✔
��i e s t a s n e k l<b>a k t</b>o, n e k s e l<b>a k t</b>o.		✔
L i e k s c i t i ��a s k i e l b o l a n t a l<b>a k t</b>o.		✔
B a r<b>a k t</b>i k i e l f i ��o e k s t e r l a a k v o.		✔
K a r<b>a k t</b>e r o n a l k a n t o d o n a s l a t o n o.		✔
S e D i o o r d o n o s, e �� t o n �� l<b>a k t</b>o n d o n o s.		✔
M e l k u b o v o n s e n f i n e, l i l<b>a k t</b>o n n e d o n o s.		✔
L i h a v a s a n k o r a �� l a l<b>a k t</b>o n s u r l a l i p o j.		✔
P e t r o k o r n o j n t e n a s, P a ��l o l<b>a k t</b>o n p r e n a s.		✔
N e n i a p e n o n e k p r o v o d o n o s l<b>a k t</b>o n d e b o v o.		✔
N e e k z i s t a s t e r n o s e n n a z o n e k f<b>a k t</b>o s e n b a z o.		✔
E �� p l e j n i g r a b o v i n o d o n a s l<b>a k t</b>o n n u r b l a n k a n.		✔