Esperanto
Deutsch
fruktoj
Obs
t
✘
Obs
t
fruktoj
✘
suko
Obs
t~
✘
preposto
Pr
obs
t
✘
obs
kura
obs
kur
✘
obs
edo
Zwangsvorstellung
✘
↳
Obs
ession
✘
↳
Besessenheit
✘
obs
edi
verfolgen
✘
↳
quälen
✘
↳
plagen
✘
↳
heimsuchen
— jemanden
✘
↳
befallen
✘
nekonata
obs
kur
— unbekannt
✘
bobŝledo
Bob
✘
senhonta
obs
zön
— schamlos
✘
obs
tino
Zähigkeit
— Halsstarrigkeit
✘
↳
Widerspenstigkeit
— Eigensinn
✘
↳
Sturheit
✘
↳
Starrsinn
✘
↳
Hartnäckigkeit
✘
↳
Halsstarrigkeit
✘
↳
Eigensinn
✘
obs
tini
versteifen
— eigensinnig sein
✘
↳
trotzen
✘
↳
stur
sein
✘
↳
sich
versteifen
✘
↳
halsstarrig
sein
✘
↳
eigensinnig
sein
✘
↳
bocken
✘
↳
Hinterbein
— auf die Hinterbeine stellen, hocken
✘
obs
tina
zäh
— widerspenstig
✘
↳
widerspenstig
— halsstarrig
✘
↳
widerborstig
— hartnäckig
✘
↳
verstockt
✘
↳
verbissen
✘
↳
unbelehrbar
— trotzig
✘
↳
trotzig
✘
↳
störrisch
✘
↳
störrig
✘
↳
stur
✘
↳
starrsinnig
✘
↳
starrköpfig
✘
↳
rauhbeinig
— bockig
✘
↳
hartnäckig
✘
↳
halsstarrig
✘
↳
eingefleischt
— hartnäckig
✘
↳
eigenwillig
— bockig
✘
↳
eigensinnig
✘
↳
dickköpfig
✘
↳
bockbeinig
✘
obs
kura
von
unbekannter
Herkunft
seiend
✘
↳
unklar
✘
↳
undeutlich
✘
↳
trübe
— unklar
✘
↳
finster
✘
↳
dunkel
✘
obs
ervo
Wahrnehmung
✘
↳
Beobachtung
✘
↳
Befolgung
✘
↳
Beachtung
✘
↳
Anschauung
✘
obs
ervi
wahrnehmen
✘
↳
vervolgen
✘
↳
obs
ervieren
✘
↳
halten
— befolgen
✘
↳
einhalten
— Vorschrift
✘
↳
betrachten
✘
↳
beobachten
✘
↳
beaufsichtigen
✘
↳
beachten
✘
↳
Gesetz
befolgen
✘
obs
cena
zotig
— unanständig
✘
↳
unzüchtig
— obszön
✘
↳
unflätig
— obszön
✘
↳
unanständig
✘
↳
schamlos
✘
↳
obs
zön
✘
↳
anstößig
✘
malkonvena
obs
zön
— ungehörig
✘
kvankam
obs
chon
✘
fruktokulturo
Obs
tbau
✘
fruktarba
kulturo
Obs
tbau
✘
arkaika
[EDV]
obs
olet
✘
venki
obs
iegen
— überwinden
✘
supervenki
obs
iegen
✘
obs
taklo
Schranke
✘
↳
Hindernis
✘
↳
Hemmnis
✘
obs
takli
hemmen
✘
↳
behindern
✘
obs
idiano
obs
idian
✘
obs
edita
verrannt
— besessen
✘
↳
besessen
— von einer Idee
✘
obs
edato
Verfolgter
✘
↳
Geplagter
✘
↳
Besessener
✘
kernofruktoj
Kern
obs
t
✘
furiozeco
T
obs
ucht
✘
furioza
deliro
[Medizin]
T
obs
ucht
✘
fruktovino
Obs
twein
✘
fruktoarbo
Obs
tbaum
✘
fruktarbo
Obs
tbaum
✘
deliro
forioza
T
obs
ucht
✘
cidro
Obs
twein
✘
b
obs
ledo
Lenkschlitten
✘
bobŝledo
B
obs
chlitten
✘
bobŝledi
Bob
fahren
✘
bakfruktoj
Back
obs
t
✘
unuakvalitaj
fruktoj
Tafel
obs
t
✘
sekigitaj
fruktoj
Dörr
obs
t
✘
pomologio
Obs
tkunde
✘
obs
trukco
Verstopfung
✘
↳
Verschleimung
✘
↳
Verhinderung
✘
↳
Störung
✘
↳
Obs
truktion
✘
↳
Hindernis
✘
obs
trukci
[Medizin]
verstopfen
✘
↳
verschleppen
✘
↳
obs
truieren
✘
↳
entgegenarbeiten
✘
↳
behindern
✘
↳
Widerstand
leisten
✘
obs
tinulo
Trotzkopf
✘
↳
Querkopf
✘
↳
Dickschädel
✘
↳
Dickkopf
✘
obs
tinemo
Trotz
✘
↳
Starrsinn
✘
↳
Eigensinn
✘
obs
tinema
trotzig
✘
↳
störrisch
✘
↳
bockig
✘
obs
tinega
hartgesotten
— eigensinnig
✘
obs
tineco
Zähigkeit
✘
↳
Widerspenstigkeit
✘
↳
Trotz
✘
↳
Sturheit
✘
↳
Starrsinn
✘
↳
Renitenz
✘
↳
Hartnäckigkeit
✘
↳
Halsstarrigkeit
✘
↳
Eigensinn
✘
obs
tinaĉa
stur
✘
↳
halsstarrig
✘
obs
tetriko
Obs
tetrik
✘
obs
kureco
zweifelhafte
Herkunft
✘
↳
Unklarheit
✘
↳
Unbekanntheit
✘
↳
Obs
kurität
✘
↳
Dunkelheit
✘
obs
kuranto
Obs
kurant
— Dunkelmann
✘
obs
idiano
Vulkangestein
✘
obs
ervulo
Beobachter
✘
obs
ervigi
beobachten
lassen
✘
obs
ervejo
Warte
✘
↳
Beobachtungsstelle
✘
obs
ervaĵo
Wahrnehmung
— Ergebnis, nicht Tätigkeit
✘
↳
Beobachtung
✘
obs
ervado
Überwachung
✘
↳
Wahrnehmung
✘
↳
Einhaltung
✘
↳
Beobachtung
✘
↳
Beachtung
✘
↳
Aufsicht
✘
obs
ervadi
überwachen
— beobachten
✘
obs
ceneco
Unanständigkeit
✘
↳
Schamlosigkeit
✘
↳
Obs
zönität
✘
obs
cenaĵo
unanständige
Bemerkung
✘
↳
Zote
✘
↳
Schweinerei
✘
↳
Schlüpfrigkeit
✘
↳
Obs
zönität
✘
kernofruktoj
Stein
obs
t
✘
kerno
Obs
tstein
✘
fruktorikoltado
Obs
ternte
✘
fruktokulturo
Obs
tanbau
✘
ek
obs
tini
Hinterbein
✘
desertofruktoj
Tafel
obs
t
✘
pomologo
Obs
tkenner
✘
panegiro
L
obs
chrift
✘
obs
tinkapa
ungefügig
✘
↳
sturköpfig
✘
obs
tetriko
Geburtshilfe
✘
obs
takliĝo
Behinderung
✘
obs
kuranto
Dunkelmann
✘
obs
ervanto
Obs
ervator
✘
↳
Beobachter
✘
ne
obs
ervi
überschreiten
— nicht einhalten
✘
molkernaj
fruktoj
Beeren
obs
t
✘
mal
obs
ervi
nicht
beobachten
✘
↳
missachten
✘
kaŝ
obs
ervi
spionieren
✘
↳
nachspionieren
✘
↳
bespitzeln
✘
horto
Obs
tgarten
✘
fruktokulturo
Obs
tkultur
✘
fruktoĝardeno
Obs
tgarten
✘
fruktarbaro
Obs
tgarten
✘
sen
obs
takle
ungehindert
✘
sekigitaj
fruktoj
Trocken
obs
t
✘
furioza
[Medizin]
t
obs
üchtig
✘
brue
freneza
t
obs
üchtig
✘
spion
obs
ervi
nachspüren
✘
↳
belauern
✘
pomologo
Obs
tkundiger
✘
pomologio
Obs
tbaukunde
✘
obs
trukciulo
Verkehrshinderer
✘
↳
Verkehrsbehinderer
✘
↳
Störer
✘
↳
Hinderer
✘
obs
tiniĝi
io
Kopf
— sich etwas in den Kopf setzen
✘
obs
taklovego
[Sport]
Hindernisbahn
✘
obs
taklokuro
[Sport]
Hindernislauf
✘
obs
ervatorio
Wetterwarte
✘
↳
Sternwarte
✘
↳
Obs
ervatorium
✘
↳
Beobachtungsstation
✘
obs
erva
turo
Warte
✘
↳
Beobachtungsturm
✘
mal
obs
trukci
auflösen
— Stau
✘
mal
obs
ervado
Versäumnis
✘
↳
Missachtung
✘
lasciveco
Obs
zönität
— Geilheit
✘
kaŝ
obs
ervado
Bespitzelungkasx
obs
ervanto
✘
↳
Bespitzelung
✘
kaŝe
obs
cena
zweideutig
✘
gl
obs
kribilo
Kuli
— Kugelschreiber
✘
↳
Kugelschreiber
✘
stel
obs
ervejo
Sternwarte
✘
obs
tina
Joĉjo
Stehaufmännchen
✘
kaŝ
obs
ervanto
Spitzel
✘
↳
Spion
✘
furiozemulo
T
obs
üchtiger
✘
fruktpluktilo
Obs
tpflücker
— Gerät
✘
fruktplukilo
Obs
tpflücker
✘
fruktaj
konservaĵoj
Obs
tkonserven
✘
trafik
obs
taklo
Verkehrshindernis
— Verkehrshemmnis
✘
terura
novaĵo
Hi
obs
botschaft
✘
spione
obs
ervi
[Umgangssprache]
nachspüren
✘
↳
lauernd
beobachten
✘
↳
lauern
✘
↳
belauern
✘
senluma
kamero
Camera
obs
cura
✘
obs
ervi
dieton
Diät
— Diät leben
✘
obs
cena
diraĵo
Zote
✘
malbona
novaĵo
Hi
obs
botschaft
✘
malagrabla
sciigo
Hi
obs
botschaft
— unangenehme Hachricht
✘
kaŝa
obs
ceneco
Zweideutigkeit
✘
birdo
obs
ervejo
Vogelwarte
✘
atente
obs
ervi
verfolgen
— aufmerksam beobachten
✘
plumpa
gr
obs
chlächtig
— plump
✘
kvarpersona
b
obs
ledo
[Sport]
Viererbob
✘
krudefortika
gr
obs
chlächtig
✘
kruda
gr
obs
chlächtig
✘
obs
tine
persisti
versteifen
— sich hartnäckig vertsteifen
✘
↳
lockerlassen
— nicht lockerlassen
✘
fanatike
obs
tini
verbohren
— sich verbohren
✘
fanatike
obs
tina
verbohrt
✘
atente
obs
ervadi
Lupe
✘
obs
ervi
la
takton
Takt
— Takt halten
✘
obs
trukcita
de
muko
verschleimt
✘
obs
tine
persisti
en
io
verbeißen
— sich in etwas verbeißen
✘
obs
ervi
severan
dieton
Diät
— strenge Diät halten
✘
spaliro
Gitter
an
einer
Mauer
für
Obs
tbäume
✘
prokrastado
(per
obs
trukco)
Verschleppung
— Verzögerung
✘
obs
ervi
severan
disciplinon
Disziplin
— eine strenge Disziplin halten
✘
strikte
obs
ervante
la
takton
[Musik]
taktfest
✘
obs
tine
persisti
en
iu
afero
herumreiten
— im übertragenden Sinne: auf einer Sache herumreiten, beharren
✘
spaliero
Gitter
an
einer
Mauer
für
Obs
tbäume
✘
latlatiso
Mauerlattenrost
für
Spalier
obs
t
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S
t
a
r
i
i
<
b
>
o
b
s
<
/
b
>
t
i
n
e
.
✔
<
b
>
O
b
s
<
/
b
>
t
i
n
a
k
i
e
l
k
a
p
r
o
.
✔