Latein Wörterbuch - Forum
Satz für Ringgravur übersetzen — 608 Aufrufe
Hey,
könnte mir jemand diesen Satz übersetzen:
„Welche Herausforderungen uns auch voneinander entfernen...“
Wäre sehr lieb.
Dankeschön.
Re: Satz für Ringgravur übersetzen
Vorschlag:
Quaecumque provocationes nos abiungunt,...
Re: Satz für Ringgravur übersetzen
Super, Danke für die schnelle Antwort!
Re: Satz für Ringgravur übersetzen
Leider musste ich feststellen, dass das schon zu lang für eine Gravur ist.
Was würde denn „Egal welche Herausforderung“ heißen?
oder „Einig zu sein, dass wir uns uneinig sind“
Sorry für so viele Fragen, nur bin leider komplett unwissend.
Re: Satz für Ringgravur übersetzen
Klaus am 31.8.14 um 23:14 Uhr, überarbeitet am 1.9.14 um 5:55 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag: Provocationes non obstant= Herausforderungen stehen nicht im Weg
Warte auf weitere Vorschläge.
Re: Satz für Ringgravur übersetzen
proponens am 1.9.14 um 6:30 Uhr (
Zitieren)
Einig zu sein, dass wir uns uneinig sind
consentire nos dissentire
Consentimus nos dissentire.
Wir sind uns einig, dass wir uns uneinig sind.
De dissensione (nostra) consentimus.
Wir sind uns über die (unsere) Uneinigkeit einig.
Re: Satz für Ringgravur übersetzen
Perfekt, danke für die vielen verschiedenen Varianten.
Jetzt ist bestimmt was dabei :)