Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Wortübersetzung — 1459 Aufrufe
Michael am 24.4.15 um 19:55 Uhr (
Zitieren)
Hallo an alle Lateiner.
Ich suche nach einem aussagekräftigen Namen für die Beschreibung „ins Herz schauend“ „in die Seele Blickende“.
Dies soll eine Art Nachname für ein Tier bilden.
Danke vorab!
Lg
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
Vorschlag: in animum tuens
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
Michael am 24.4.15 um 21:06 Uhr (
Zitieren)
Danke Klaus für deinen Vorschlag!
Fällt dir auch etwas ein wie man es in einem Wort beschreiben könnte?
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
Graeculus am 24.4.15 um 22:54 Uhr (
Zitieren)
Das Lateinische kennt weit weniger als das Deutsche zusammengesetzte Wörter. Wenn Du ausdrücken möchtest, wohin jemand schaut, wirst Du um mehrere Wörter nicht herumkommen.
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
Michael am 24.4.15 um 23:59 Uhr (
Zitieren)
Ok Danke!
Es geht um folgendes, ich benötige einen „Zwingernamen“ für meine Zucht und da meine Katze sich deinen Gefühlen anpasst suche ich das passende Wort dafür, die englischen sind leider schon alle vergeben..
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
Michael am 25.4.15 um 0:25 Uhr (
Zitieren)
Das weiß man nicht ;-)
Naja sie passt sich halt denen an
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
obscurus am 25.4.15 um 0:36 Uhr (
Zitieren)
Da es dir wohl weniger um „echtes“ Latein geht, könnte ich dir einen Neologismus, also eine Wortneuschöpfung anbieten:
sensuspica
Das Wort setzt sich aus sensus (= Gefühl, seelische Empfindung) und specere (= schauen zusammen) und ist an das „echte“ lateinische Wort haruspica (= Weissagerin, Seherin) angelehnt.
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
Michael am 25.4.15 um 0:51 Uhr (
Zitieren)
Hört sich auf jedenfall toll an, danke
Werde es morgen meinem Schatz vorschlagen :-)
Re: Hilfe bei Wortübersetzung
...auf jeden Fall ist der Name einmalig auf der ganzen Welt!