Lectio prudentes facit.

LECTIO PRVDENTES FACIT (Antike Schreibweise)

vgl:

http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/emblem.php?id=FSAb045

LEGENDO AD ERUDITIONEM

LEGENDO AD ERUDITIONEM

= durch Lesen zur Bildung


Antike Schreibweise: ... ERVDITIONEM


eruditio ist die Bildung, die auf Unterricht beruht, zu dem natürlich auch das Lesen gehört. :)

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/eruditio?hl=eruditio

vgl.

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=30247

(eheu,felis quaedam!)
http://widgets.bestmoodle.net/images/lolcat/discelegendo.jpg

Ein abstraktes Nomen als Subjekt sollte man außer bei natura, fortuna u. Ä. eher meiden.

Nimm

Zitat von ONDIT am 29.4.16, 9:19

LEGENDO AD ERUDITIONEM

oder etwas wie legendo/lectione homo sapiens fit

Für lectio als aktives Subjekt gibt es antike Belege:

z.B. ubi lectio fortior erexit animum ... (Seneca)

Weitere hier:
http://latin.packhum.org/concordance?q=lectio

Zitat von Ailourofilos am 29.4.16, 10:27

eher meiden.

Kannste lesen? Offenbar nicht. Brav gegoogelt - jetzt suchste aus deinem Link mal alle klassischen Stellen raus, in denen lectio als Subjekt Urheber einer Handlung ist.

In jedem Stil-(II)-Kurs lernt man, dass man so was vermeiden soll - dafür gab es sogar Fehler. Stattdessen sollte man z. B. mit Passiv bzw. Ablativ arbeiten oder ganz anders.

Bemerkenswert, wie gastmitkleinemg (gmkg) sich nicht entblödet, den Vorschlag von ONDIT verschlimmbessernd - als ob es um eine Tattoo-Übersetzung ginge - auszuschmücken, während er sein Produkt (abgesehen von der hier wohl überflüssigen „antiken Schreibweise“) kommentarfrei angeboten hat. Die Krönung des Ganzen ist aber der mit der Exkulpationsklausel „vgl“ hingerotzte Link, der zu „Usus, non lectio prudentes facit“ (etwa: „Die Praxis, nicht das Lesen macht kluge Leute“, ähnlich unserem „Übung macht den Meister“) führt.
Daraus wurde dann dank gmkg nach literarischer Kastration:

Zitat von gastmitkleinemg am 29.4.16, 8:36

LECTIO PRVDENTES FACIT (Antike Schreibweise)

Darauf hätte gmkg Alfonso284 lege artis hinweisen müssen.

Alfonso284, ich halte den ONDIT-Vorschlag für empfehlenswert, die gmkg-Übersetzung ist abgedroschen.

Für:

Zitat von Alfonso284 am 29.4.16, 8:24

... den man so an das Ende einer Mitteilung anhängen kann.

gefällt mir Augustinus mit seinem:

Tolle, lege (Nimm, lies!)

P.S.: Willimox, das Katzenbild ist einsame Klasse, Danke!
Bei unserem Möpschen scheint auch ein felider Bildungshunger vorzuliegen: Mit Vorliebe setzt es sich schnurrend auf (aufgeschlagene) Bücher und Zeitungen ohne Rücksicht auf
Lesende.

Wann wird dieses Forum endlich von diesem inkompetenten gmkg befreit?

Niemand muss Beiträge von gmkg lesen. Wer es tut, ist selber schuld.

Fehler sind dazu da geklärt und berichtigt zu werden. Für Viele dürfte das teilweise sehr interessant sein, v.a. wenn die wirklichen Profis sich sachlich äußern und Zusatzinfos geben.

Au weia! Ich wollte mit meiner unbedarften Frage hier bestimmt keinen Zwist unter altgedienten Forumsmitgliedern hervorrufen, aber die Zeit meines Großen Latinums *prahl* liegt schon derart lange zurück, dass mir selbst echt nichts einfiel.
Am besten gefällt mir bisher noch das Bildchen mit der Katze samt Text (Disce legendo.) von Willimox. Vielleicht hänge ich das mal zukünftig als Anhang unter Schriftsätze an Behörden, um die Stimmung der Staatsdiener zu bessern.
Und wenn ich jetzt noch wüsste, was die Anmerkung in Klammern über dem Link zum Katzenfoto bedeutet, wäre das Glück perfekt!
Herzlichen Dank!

(eheu,felis quaedam!)= oh, eine gewisse Katze!

Lectio prudentes facit

An dieser fast wörtl. Übersetzung gibt es nichts auszusetzen. Es muss nicht immer klassisches Latein sein. Bei Sprüchen findet man oft Abweichungen. Zudem ist Seneca ein berühmter Autor und lesenswerter Philosoph,dessen Stil nicht weniger gut oder schlecht ist als der von Cicero. Man muss sich nicht immer an Stilübungen orientieren.
Diese Übersetzung ist überliefert, auch wenn sie aus einem Kontext stammt, der inhaltlich das Gegenteil behauptet.
Das spielt aber für die Übersetzung überhaupt keine Rolle.
Sie muss passen. Nur damit geht. Und das tut sie allemal.
Von wirklich sachlich kompetenter Seite wurde ferner nicht widersprochen.

damit darum geht es

Stupenda, famosa, felium amans:

Amanda Laura Gibbs

Fundus 1

http://bestlatin.blogspot.de/

cogito, ergo sum

http://2.bp.blogspot.com/-CFkEgSIymtg/UE1YCSuRydI/AAAAAAAAamY/YMiphkbx21Q/s1600/cogitoergosum.jpg

timeo hominem unius libri (Aquinatus)

https://lh3.googleusercontent.com/-B2yce860Dc0/UMIMAv-Rv8I/AAAAAAAAf14/2Cc7Ov30KhM/s506/timeohominemuniuslibri.jpg

Fundus 2

https://www.google.de/search?q=legendo+discimus&espv=2&biw=2560&bih=955&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjDmbCSrbPMAhWJlCwKHQ75Dr0Q_AUIBigB#tbm=isch&q=laura+Gibbs++latin+proverbs

experto credite

http://widgets.bestmoodle.net/images/lolcat/expertocredite.jpg

sapientia auro melior

http://widgets.bestmoodle.net/images/lolcat/sapientiaauromeliorest.jpg

Vorschlag: GastmitgroßemG

optimus magister bonus liber
http://widgets.bestmoodle.net/images/lolcat/Optimus_magister_bonus_liber.jpg

(_{One hundred ways for}A Cat to train its Humans)

https://www.youtube.com/watch?v=WJL6MocMxZo

ridendo se ipsum noscere