Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Lateinische für Tatoo erbeten — 1243 Aufrufe
Alexansra am 21.9.16 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich versuche seit zwei Wochen eine richtige Übersetzung zu bekommen.
Der Satz lautet : Das Böse schläft nie
Leider gibt Google verschiedene Varianten an.
1. Malum non dormitat
2. Mali nunquam dormitat
Ich kann den Satz auch nicht einfach mit einem Wörterbuch übersetzen.
Das Böse scheint es im lateinischen nicht zu geben, sondern nur *das Schlechte
Kann mir jemand bitte helfen ?
Danke und Gruß Alexandra
Re: Übersetzung ins Lateinische für Tatoo erbeten
Wörtl.:
Malum numquam dormit.
oder:
Diabolus numquam dormit.
Der Teufel schläft nie.
Re: Übersetzung ins Lateinische für Tatoo erbeten
Klaus am 21.9.16 um 20:01 Uhr, überarbeitet am 21.9.16 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung ins Lateinische für Tatoo erbeten
Alexansra am 21.9.16 um 21:05 Uhr (
Zitieren)
Wow , ihr seid ja klasse.
Vielen , lieben Dank
Lieben Gruß Alexandra
Re: Übersetzung ins Lateinische für Tatoo erbeten
Alexansra am 21.9.16 um 21:08 Uhr (
Zitieren)
Nachtrag : heißt es nunquam oder numquam ?
Re: Übersetzung ins Lateinische für Tatoo erbeten
Re: Übersetzung ins Lateinische für Tatoo erbeten
Alexansra am 21.9.16 um 21:45 Uhr (
Zitieren)
Danke Klaus