Ich habe eine Frage, was ist die lateinische Übersetzung für den Satz: „Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit“.
Ich habe eine Übersetzung dafür gefunden (mundum divit factum, atque pulchre), ich bin mir nur unsicher ob die Übersetzung auch stimmt.
Danke für die Antworten im vorraus von euch.
LG Tony
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
Gibt es im lateinischen keine Standard Übersetzung oder könnte man es auch anders formulieren? Und was heißt dann, der Satz übersetzt: „Mundum divit factum, atque pulchre.“
PS: Ich hatte noch nie Latein und deshalb Frage ich jetzt blöd.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
corrigens horrens am 12.12.17 um 19:00 Uhr (Zitieren) VI
Der alte Katheter-Müllquassler Dieter, der wie sein Kumpel Klaus bei jeder Tattooübersetzung auf pseudoauthentische Lateinschreibung pocht (nur Majuskeln, aber mit Leerzeichen(!)), will hier bei einem (guten) Vorschlag von arbiter den angeblich fehlenden Punkt korrigieren. Ab ins Bett, Kollege. Oder beschränke deinen Müll auf Latein24/e-latein. Es hat nach wie vor keiner hier Bock auf dich.
Der Satz lässt sich mühelos auf 90% deiner Vorschläge beziehen.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
corrigens horrens am 12.12.17 um 19:00 Uhr (Zitieren)
Zitat von viator am 12.12.17, 18:19
Am Satzende fehlt zudem der Punkt.
Der alte Katheter-Müllquassler Dieter, der wie sein Kumpel Klaus bei jeder Tattooübersetzung auf pseudoauthentische Lateinschreibung pocht (nur Majuskeln, aber mit Leerzeichen(!)), will hier bei einem (guten) Vorschlag von arbiter den angeblich fehlenden Punkt korrigieren. Ab ins Bett, Kollege. Oder beschränke deinen Müll auf Latein24/e-latein. Es hat nach wie vor keiner hier Bock auf dich.
Zitat von viator am 12.12.17, 18:35
Diese Übersetzung ist Unsinn.
Der Satz lässt sich mühelos auf 90% deiner Vorschläge beziehen.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
Ich möchte zum Ursprung der neuerlichen Kontroverse zurückkommen und an die Philologen oder an arbiter selbst eine Frage stellen, der seine Übersetzung in Satzform mit einem klein geschriebenen Anfangsbuchstaben begonnen hat.
Mir liegt ein Lateinbuch meines Sohnes aus dem Jahr 1977 (Dr. E. Bornemann) vor. In diesem Schulbuch werden die Sätze jeweils mit Kleinbuchstaben begonnen. Diese Schreibweise ist ja heute, zumindest in den Schulbüchern, nicht üblich.
Ich möchte nur wissen, wie man die Anfragen hier im Forum bezüglich der Schreibweise behandeln sollte.
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?
rex am 13.12.17 um 17:43 Uhr, überarbeitet am 13.12.17 um 17:46 Uhr (Zitieren) III
Re: Was ist die lateinische Übersetzung für: Die Welt ist voller Überfluss und Schönheit?