Relativsätze mit finalem Nebensinn findet man nach diversen Verben wie z.B. des Schickens oder Benachrichtigens, aber auch nach den Adjektiven dīgnus (würdig), indīgnus (unwürdig), idōneus (geeignet) und aptus (passend). Im Deutschen lässt sich die finale Sinnrichtung entweder mit „sollen“ wiedergeben, oder man konstruiert einen Finalsatz bzw. einen erweiterten Infinitiv:
Mīsit lēgātōs, quī hoc dīcerent. – Er schickte Gesandte, die Folgendes sagen sollten.
Haec puella dīgna est, quae laudētur. – Dieses Mädchen ist würdig (um) gelobt zu werden.
Hallo Gast, danke, dass du dir die Mühe gemacht hast, die Grammatik abzuschreiben (so weit ich sehe, fehlerfrei), meine Frage war aber, wie man das bei meinem Problemsatz anwendet.
Wenn du das nicht kannst, halt einfach die Füße still, ich hatte ja auch Klaus gefragt.
Es tut mir sehr Leid, dass du so ein Chaos mitmachen musst, aber habe mich sehr über deine hilfreichen Antworten gefreut. Noch viel Spaß auf diesem Forum.