Ich möchte einem Freund auf Lateinisch gratulieren. Der deutsche Text lautet so:
Ich gratuliere dir ganz herzlich zu deinem Erfolg im Examen und wünsche dir alles Gute im Beruf und Privatleben.
Bleib, wie du bist, aber nicht stehen!
In freundschaftlicher Verbundenheit
Besten Dank im Voraus.
Re: Glückwunsch
Klaus am 22.7.18 um 14:41 Uhr, überarbeitet am 22.7.18 um 15:25 Uhr (Zitieren) I
Toto pectore tibi de examine feliciter superato gratulor et omnia tibi bona exopto in profesione et in vita privata. Mane, qui es, sed ne constiteris.
Danke rex, da professio sowieso ein Missgriff ist, kommt es auf das verlorene „s“ auch nicht mehr an.
Welches lateinische Wort würdest du denn für „Beruf“ vorschlagen?
Lieber Thomas, ungeachtet der „puristischen Fragwürdigkeit“ der angebotenen Glückwunsch-Übersetzung möchte ich Dir doch empfehlen, den Beitrag von Graeculus zu beachten und auf die lateinische Übersetzung Deines „deutschen Wortspiels“ zu verzichten.
Alternativ-originell könntest Du es (in Deutsch!) Deinem Latein-Glückwunsch als eine Appendix hinzufügen. Mir persönlich gefällt dieser Satz, und ich nehme an, dass auch Dein Freund davon angetan sein wird. Es grüßt Dich rex.
Re: Glückwunsch
homo dubiosus am 23.7.18 um 1:51 Uhr (Zitieren) II
Es heißt der Appendix - das sollte ein Mediziner eigentlich wissen!
Re: Glückwunsch
homo dubiosus verus am 23.7.18 um 6:38 Uhr (Zitieren) I
Da irrt der fake-h.d.
appendix ist im Lat. ein Femininum. http://www.zeno.org/Georges-1913/A/appendix?hl=appendix
Ein Nomen hat (gewöhnlich) das gleiche Geschlecht im Dt. wie in der Sprache, aus der es übernommen wird:
„Ich lese gerade das Bellum Gallicum“, die Causa X. (= der Fall X., nicht: der causa X.)
Die Tendenz, den Artikel der dt. Bedeutung anzupassen, ist kein Argument gegen rex, im Gegenteil: Es spricht für die Gelehrsamkeit des Königs.
Zudem hängt es von der Bedeutung ab, die man wählt. Wenn man „Beilage“ übersetzt, müsste es „die Appendix“ lauten, nimmt man „Anhängsel“ sogar das Appendix.
Wohl auch deshalb macht es Sinn, sich am Genus in der Herkunftssprache zu orientieren, um ein Chaos zu vermeiden.
Appendix, die oder der
Wortart: ℹ Substantiv, feminin, oder Substantiv, maskulin
Gebrauch: Anatomie
Wort mit gleicher Schreibung: Appendix (Substantiv, maskulin)