Esperanto
Deutsch
aŭto
Kraftwagen
✘
↳
Kraftfahrzeug
✘
↳
Kfz
✘
↳
Automobil
✘
↳
Auto
✘
r
aŭto
Weg
— gewählter
✘
↳
Route
✘
↳
Reiseweg
✘
↳
Reiseroute
✘
n
aŭto
None
✘
h
aŭto
Pelle
— Haut
✘
↳
Haut
✘
↳
Derma
✘
aŭto
~
selbst~
✘
↳
Vorsilbe
für
selbstfunktionierend
✘
st
aŭto
Stout
— englisches dunkles Bier
✘
lu
aŭto
Mietauto
✘
aŭto
ro
Verfasser
✘
↳
Urheber
✘
↳
Schöpfer
✘
↳
Autor
✘
aŭto
ri
verfassen
✘
↳
schaffen
✘
uml
aŭto
[Grammatik]
Umlaut
✘
nok
aŭto
Niederschlag
— das Aus beim Boxen
✘
↳
Knockout
✘
↳
K
.
o
.
-Schlag
— Boxsport
✘
lok
aŭto
Lock-Out
✘
↳
Aussperrung
— Arbeiter im Arbeitskampf
✘
loĝ
aŭto
Wohnwagen
✘
↳
Wohnmobil
✘
knok
aŭto
Knockout
✘
↳
K
.
O
.
-Schlag
— Boxsport
✘
kaph
aŭto
[Anatomie]
Kopfhaut
✘
bien
aŭto
Lieferauto
✘
↳
Gutsauto
✘
aŭto
vojo
Landstraße
✘
↳
Autobahn
✘
aŭto
rizi
bevollmächtigen
✘
↳
autorisieren
✘
aŭto
reco
Verfasserschaft
✘
↳
Urheberrecht
✘
aŭto
psio
Selbstwahrnehmung/-beobachtung
✘
↳
Obduktion
✘
↳
Nekropsie
✘
↳
Leichenöffnung
✘
↳
Autopsie
✘
aŭto
nome
[EDV]
offline
✘
↳
netzlos
✘
aŭto
noma
unabhängig
✘
↳
selbständig
✘
↳
eigengesetzlich
✘
↳
autonom
✘
aŭto
mato
Maschine
✘
↳
[EDV]
Automaton
✘
↳
Automat
✘
aŭto
mata
selbsttätig
✘
↳
automatisch
✘
aŭto
lizo
Selbstauflösung
(von
Geweben)
✘
↳
Autolyse
✘
aŭto
giro
Hubschrauber
✘
↳
Helikopter
✘
aŭto
gena
ursprünglich
✘
↳
selbständig
✘
↳
autogen
✘
aŭto
buso
Omnibus
✘
↳
Bus
✘
↳
Autobus
✘
liver
aŭto
Lieferauto
✘
kun
aŭto
ro
Mitverfasser
✘
↳
Mitautor
✘
↳
Ko-Autor
✘
kiras
aŭto
Panzerspähwagen
✘
↳
Panzerauto
✘
dredn
aŭto
Panzerschiff
✘
↳
Dreadnought
✘
↳
Dreadnaft
✘
aŭto
stope
per
Autostop
✘
↳
per
Anhalter
✘
aŭto
semoj
[Biologie]
Chromosomen
✘
↳
Autosomen
✘
aŭto
ralio
Autorennen
✘
↳
Autorallye
✘
aŭto
pordo
Wagentür
✘
aŭto
nomio
Unabhängigkeit
✘
↳
Selbständigkeit
✘
↳
Selbstverwaltung
✘
↳
Selbstgesetzgebung
✘
↳
Autonomie
✘
aŭto
mobilo
Auto
✘
aŭto
mobile
Auto
✘
aŭto
macio
Mechanisierung
✘
↳
Automatisierung
✘
↳
Automation
✘
aŭto
ktona
ureingesessen
✘
aŭto
kriko
[Kfz]
Wagenheber
✘
aŭto
krato
unumschränkter
Herrscher
✘
↳
Selbstherrscher
✘
↳
Herrscher
— unumschränkter Herrscher
✘
↳
Autokrat
✘
↳
Alleinherrscher
✘
aŭto
krata
selbstherrlich
✘
↳
autokratisch
✘
aŭto
korno
Hupe
✘
↳
Autohupe
✘
aŭto
klavo
Überdrucktopf
✘
↳
Druckgefäß
✘
↳
Dampfkochtopf
✘
aŭto
gramo
handschriftlicher
Namenszug
✘
↳
Autogramm
✘
aŭto
grafo
eigenhändige
Unterschrift
✘
↳
Orginalhandschrift
✘
↳
Autograph
✘
↳
Autogramm
✘
aŭto
grafa
urschriftlich
✘
↳
handschriftlich
— eigenhändig geschrieben
✘
↳
eigenhändig
geschrieben
✘
↳
autographisch
✘
aŭto
gamio
Selbstbestäubung
(bei
Pflanzen)
✘
↳
Autogamie
✘
aŭto
floto
Fuhrpark
✘
↳
Autopark
✘
aŭto
dromo
Rennbahn
— Autorennbahn
✘
↳
Autorennbahn
✘
↳
Autodrom
✘
aŭto
dafeo
Glaubenshandlung
✘
↳
Glaubensgericht
✘
argon
aŭto
Papierboot
✘
↳
Besatzungsmitglied
eines
Raumschiffs
oder
einer
Rakete
✘
↳
Argonaut
✘
aeron
aŭto
Luftschiffer
✘
t
aŭto
logio
unnötige
Doppelaussage
✘
↳
Tautologie
✘
t
aŭto
logia
unnötig
wiederholt
✘
↳
tautologisch
✘
↳
gleichsagend
✘
↳
[Grammatik]
gleichbedeutend
✘
ŝarĝ
aŭto
Lastwagen
✘
↳
Lastkraftwagen
✘
↳
Laster
— Lastauto, Lastkraftwagen
✘
↳
Lastauto
✘
↳
LKW
✘
person
aŭto
[Kfz]
Personenkraftwagen
✘
↳
PKW
— Personenkraftwagen
✘
patrol
aŭto
Streifenwagen
✘
↳
Polizeiwagen
✘
luita
aŭto
Mietauto
✘
↳
Leihauto
✘
kosmon
aŭto
Weltraumfahrer
✘
↳
Kosmonaut
✘
kiraso
aŭto
Panzerauto
✘
dram
aŭto
ro
Dramenautor
✘
aŭto
strato
Autostraße
✘
↳
Autobahn
✘
aŭto
strado
Autobahn
✘
aŭto
rsigno
Verfasserangabe
✘
↳
Autorangabe
✘
aŭto
rrajto
Urheberrecht
✘
aŭto
ritato
gesetzmäßige
Kraft
✘
↳
Obrigkeit
✘
↳
Machtbefugnis
✘
↳
Macht
✘
↳
Kenner
✘
↳
Gewalt
✘
↳
Geltung
✘
↳
Fachkenner
✘
↳
Autorität
✘
↳
Ansehen
✘
aŭto
ritata
maßgebend
✘
↳
gebieterisch
✘
↳
entscheidend
✘
↳
autoritär
✘
↳
autoritativ
✘
aŭto
remizo
Garage
✘
aŭto
numero
Kraftfahrzeugkennzeichen
— Nummer
✘
aŭto
nomeco
Unabhängigkeit
✘
↳
Selbständigkeit
✘
↳
Selbstverwaltung
✘
↳
Autonomie
✘
aŭto
morfio
Automorphismus
✘
aŭto
mobilo
Kraftwagen
✘
↳
Kraftfahrzeug
✘
↳
Kfz
— Kraftfahrzeug
✘
↳
Automobil
✘
aŭto
mobile
per
Auto
✘
↳
mit
dem
Auto
✘
aŭto
matizo
[EDV]
Automation
✘
aŭto
matizi
automatisieren
✘
aŭto
matigo
Automatisierung
✘
↳
Automation
✘
aŭto
kratio
unbeschränkte
Regierung
✘
↳
Selbstherrschaft
✘
↳
Autokratie
✘
↳
Alleinherrschaft
✘
aŭto
kapoto
Autoverdeck
✘
aŭto
grafio
Umdruckverfahren
✘
↳
[Typografie]
Autographie
✘
astron
aŭto
Weltraumfahrer
✘
↳
Astronaut
✘
tr
aŭto
niumo
Trautonium
— elektronisches Musikinstrument
✘
saŭrkr
aŭto
Sauerkraut
✘
mal
aŭto
nome
vernetzt
✘
↳
[EDV]
online
✘
konkurs
aŭto
[Kfz]
Rennwagen
✘
kirasa
aŭto
Panzerauto
✘
cistern
aŭto
Tankwagen
✘
↳
Tanker
✘
aŭto
vrakejo
Autoschrottplatz
✘
↳
Autofriedhof
✘
aŭto
toksino
Eigengift
✘
aŭto
ritatoj
Obrigkeit
✘
aŭto
kratioa
selbstherrlich
✘
↳
autokratisch
✘
aŭto
krateco
Alleinherrschaft
✘
aŭto
didakto
Selbstlerner
✘
↳
Autodidakt
✘
aŭto
didakte
in
Selbstlernerweise
✘
↳
autodidaktisch
✘
anseroh
aŭto
Gänsehaut
✘
pluruza
aŭto
Mehrzweckauto
✘
↳
[Kfz]
Kombiwagen
✘
duon
aŭto
mata
halbautomatisch
✘
aŭto
sugestio
Selbstbeeinflussung
✘
↳
Autosuggestion
✘
aŭto
ritatulo
maßgebende
Persönlichkeit
✘
↳
Respektsperson
✘
↳
Fachgröße
✘
↳
Autorität
✘
aŭto
ritateco
maßgebender
Einfluss
✘
↳
Autorität
✘
aŭto
riparejo
Autoreparaturwerkstatt
✘
aŭto
ra
rajto
Urheberrecht
✘
aŭto
mobilejo
Garage
✘
aŭto
ktonuloj
Ureinwohner
✘
tele
aŭto
grafo
Fernschreiber
(für
Handgeschriebenes)
✘
↳
Fernschreiber
✘
sen
aŭto
ritata
gesetzlos
✘
↳
autoritätslos
✘
plur-uza
aŭto
[Kfz]
Kombiwagen
✘
aŭto
posedanto
Kraftfahrzeughalter
✘
aŭto
mobilisto
Wagenführer
✘
↳
Kraftfahrer
✘
↳
Autofahrer
✘
aŭto
konkurejo
Rennstrecke
— Autorennstrecke
✘
aŭto
biografio
Selbstbiographie
✘
↳
Autobiographie
✘
aŭto
biografia
selbstbiographisch
✘
↳
lebensbeschreibend
✘
↳
autobiographisch
✘
staka
aŭto
mato
[EDV]
Kellerautomat
✘
kontr
aŭto
ksino
Gegengift
✘
finia
aŭto
mato
[EDV]
endlicher
Automat
✘
↳
[EDV]
Automat
— endlicher Automat
✘
aŭto
lumsignalo
Lichthupe
✘
aŭto
konservado
[EDV]
automatische
Speicherung
(von
Dateien)
✘
↳
[EDV]
automatisch
— automatische Speicherung
✘
↳
[EDV]
Autosave
✘
anti
aŭto
ritata
gegen
jede
Bevormundung
✘
↳
antiautoritär
✘
liver
aŭto
mobile
Lieferauto
✘
en
aŭto
mobiliĝi
einsteigen
— in ein Auto
✘
cigared
aŭto
mato
Zigarettenautomat
✘
aŭto
trena
servo
Autoabschleppdienst
✘
↳
Abschleppdienst
✘
aŭto
mata
piloto
automatische
Flugzeugsteuerung
✘
↳
Autopilot
✘
ŝarĝ
aŭto
mobilo
Lastkraftwagen
✘
propra
aŭto
ritate
eigenmächtig
✘
gramofon
aŭto
mato
Musikbox
✘
↳
Musikautomat
✘
↳
Jukebox
✘
aŭto
mata
tajpilo
Schreibautomat
✘
Turinga
aŭto
mato
Turingmaschine
✘
↳
[Mathematik]
Turing-Automat
✘
ŝarĝ
aŭto
remorko
Lastkraftwagenanhänger
✘
deĵeti
la
h
aŭto
n
häuten
— Schlange: sich häuten
✘
uzi
sian
aŭto
ritaton
Machtwort
— ein Machtwort sprechen
✘
ŝarĝ
aŭto
mobileto
Kleintransporter
✘
reĝistra
aŭto
mato
Random
Access
Memory
✘
↳
RAM
✘
prunteprenita
aŭto
Leihwagen
✘
malsanul
aŭto
mobilo
Krankenwagen
✘
kontr
aŭto
rpedŝipo
Torpedobootzerstörer
✘
jukado
de
la
h
aŭto
Hautjucken
✘
interna
aŭto
morfio
innerer
Automorphismus
✘
dokumento
pri
aŭto
Kraftfahrzeugbrief
✘
superaj
aŭto
ritatoj
Obrigkeit
✘
propra
aŭto
ritateco
Eigenmächtigkeit
✘
pakaĵujo
(de
aŭto
)
[Kfz]
Kofferraum
✘
tani
al
iu
la
h
aŭto
n
anschwärzen
✘
duon
aŭto
mata
maŝino
[Technik]
Halbautomat
✘
malseka
ĝis
la
h
aŭto
klatschnass
✘
longdistanca
aŭto
buso
Überlandbus
✘
aŭto
mobila
pneŭmatiko
Kfz-Reifen
✘
malsekiĝi
ĝis
la
h
aŭto
nass
✘
universala
Turinga
aŭto
mato
universeller
Turing-Automat
✘
↳
[Mathematik]
universelle
Turingmaschine
✘
aŭto
mobil-sur-vagona
trafiko
Huckepackverkehr
✘
ricevi
anserohaŭtsimila
h
aŭto
(pro
malvarmego)
[Umgangssprache]
Gänsehaut
— eine Gänsehaut bekommen
✘
stiri
la
aŭto
n
en
flankan
straton
einlenken
— in eine Seitenstraße einlenken
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
T
a
n
i
a
l
i
u
l
a
h
<
b
>
a
t
o
<
/
b
>
n
.
✔
S
t
r
e
i
i
e
l
l
a
h
<
b
>
a
t
o
<
/
b
>.
✔
V
e
n
t
o
a
l
l
i
e
k
f
l
u
g
i
s
s
u
b
l
a
h
<
b
>
a
t
o
<
/
b
>.
✔
J
u
k
u
l
a
h
<
b
>
a
t
o
<
/
b
>,
s
e
d
n
e
s
u
r
m
i
a
k
o
r
p
o
.
✔