Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
anĉo	Rohrblatt	✘
↳	Instrumentenzunge — Rohrblatt	✘
ranĉo	amerikanische Farm	✘
↳	Ranch	✘
tranĉo	das Schneiden	✘
↳	Schnitt	✘
↳	Schneiden	✘
↳	Einschnitt	✘
fianĉo	Verlobter	✘
↳	Bräutigam	✘
branĉo	Zweig	✘
↳	Zirkelschenkel	✘
↳	Seitenarm eines Flusses	✘
↳	Seitenarm	✘
↳	Fachbereich	✘
↳	Fach	✘
↳	Branche	✘
↳	Ausläufer	✘
↳	Ast	✘
↳	Arm	✘
anĉovo	Anchovis	✘
revanĉo	Vergeltung	✘
↳	[Sport] Rückspiel	✘
↳	Revanche	✘
komanĉo	Komantsche	✘
dimanĉo	Sonntag	✘
branĉoj	Reisig — sekaj	✘
entranĉo	Schlitz	✘
↳	Einschnitt	✘
detranĉo	Abschnitt	✘
tratranĉo	Hindurchschneiden	✘
↳	Durchschnitt	✘
↳	[Chirurgie] Durchschneidung	✘
gefianĉoj	Brautpaar	✘
↳	Brautleute	✘
vitobranĉo	Weinrebe — Zweig	✘
↳	Rebenzweig — Weinbeerzweig	✘
palmbranĉo	Palmwedel	✘
ŝanco	günstige Gelegenheit	✘
↳	Möglichkeit	✘
↳	Gelegenheit — günstige Gelegenheit, Chance	✘
↳	Chance	✘
vortotranĉo	Silbentrennung	✘
volvobranĉo	[Botanik] Ranke	✘
raketolanĉo	Raketenstart	✘
palmobranĉo	Palmenzweig	✘
tranĉopeceto	[Kochkunst] Schnitzel	✘
terpomtranĉo	Kartoffelscheibe	✘
palmodimanĉo	Palmwedel	✘
↳	[Kirche] Palmsonntag	✘
branĉosegilo	Baumsäge	✘
branĉoplanti	[Botanik] Zweige stecken	✘
↳	[Botanik] Zweig — Zweige stecken, pflanzen	✘
branĉogrefti	pfropfen	✘
lancoĵeto	Speerwurf	✘
↳	Speerwerfen	✘
tranĉotenajlo	Zange — Beißzange	✘
↳	Schneidzange	✘
↳	Beißzange	✘
tranĉoĉizilo	Stechbeitel	✘
↳	Schneidmeißel	✘
tranĉobrulilo	Schneidbrenner	✘
sciencobranĉo	Wissenschaftszweig	✘
profesibranĉo	Erwerbszweig	✘
cirkelobranĉo	Zirkelschenkel	✘
industribranĉo	Industriezweig	✘
fari entranĉon	kerben	✘
branĉokompanio	Tochtergesellschaft	✘
produktadbranĉo	Produktionszweig	✘
lanĉo de raketo	Raketenstart	✘
ĵetlanco	Wurflanze	✘
bonŝanco	günstiger Zufall	✘
↳	Zufall — glücklicher	✘
↳	Glücksfall — Dusel	✘
↳	Glück	✘
↳	Dusel — unverdientes Glück	✘
dedekinda tranĉo	Dedekindscher Schnitt	✘
rostita pantranĉo	Röstbrot — Toastscheibe	✘
lanĉopreta raketo	Rakete — eine startklare Rakete	✘
branĉo de scienco	Wissensgebiet	✘
branĉo de komerco	Geschäftszweig	✘
paĝavanco	Seitenvorschub	✘
↳	[EDV] Formfeed	✘
↳	[EDV] Form Feed	✘
pentekosta dimanĉo	Pfingstsonntag	✘
branĉo de ekonomio	Wirtschaftszweig	✘
uzi ŝancon	ergreifen — Gelegenheit ergreifen	✘
ĉefa profesibranĉo	Haupterwerbszweig	✘
branĉo de la komerco	Handelszweig	✘
ŝuklakdanco	Plattler — Tanz: Schuhplattler	✘
malbonŝanco	Unstern	✘
↳	Unheil	✘
↳	Unglück	✘
↳	Pech	✘
Dimanĉo pri Mortintoj	Totensonntag	✘
ŝuklak-danco	Schuhplattler — Tanz	✘
pakaĵkvitanco	Gepäckschein	✘
kun nuanco de moko en la voĉo	Unterton — mit einem Unterton von Spott	✘
ĝistera distanco	[Kfz] Bodenfreiheit	✘
ekzistas ankoraŭ ĉiuj ŝancoj	drin	✘
ne havi bonŝancon	kurz — den kürzeren ziehen	✘
eĉ ne etan ŝancon	mindest — nicht die mindeste Chance	✘
afero de bonŝanco	Glückssache	✘
pakaĵdeponkvitanco	Gepäckschein	✘
haŭtkolorsubstanco	Hautfarbstoff	✘
danku la bonŝancon	Glück — du kannst von Glück reden, dass	✘
distanco laŭ Hamming	Hamming-Distanz	✘
↳	[EDV, Mathematik] Hamming-Abstand	✘
loĝejaj cirkonstancoj	Wohnverhältnisse	✘
ŝanĝilo de interlinia distanco	Zeileneinsteller — an einer Schreibmaschine	✘
kilometra distancoŝtono	Kilometerstein	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N a s k i ��a s f i a n ��i n o p o r s i a f i<b>a n ��o</b>.		✔
K o n d u k i l a d a n c o j n.		✔
S e l a a r b o f a l i s, ��i u b r<b>a n ��o</b>n d e r o m p a s.		✔
M u l t e d a f i<b>a n ��o</b>j, s e d l a ��u s t a n e v e n a s.		✔
A m a s o d a f i<b>a n ��o</b>j, s e d l a ��u s t a n e v e n a s.		✔
H a k i l o e s t a s t r a n ��a, s e d n e c e d a s l a b r<b>a n ��o</b>.		✔
P l i b o n a b r<b>a n ��o</b> s e n n u k s a, o l k a ��o p l e j l u k s a.		✔
K i a m f i l i n o e d z i n i ��i s, m u l t a j f i<b>a n ��o</b>j t r o v i ��i s.		✔
K i a m f i l i n o e d z i n i ��i s, m u l t a j f i<b>a n ��o</b>j t r o v i ��a s.		✔
T e m p o k a j c i r k o n s t a n c o j s a ��o n a l p o r t a s.		✔
F i<b>a n ��o</b>n d e l �� s o r t o d i f i n i t a n f o r p e l o s n e n i a m a l h e l p o.		✔
R a p o r t i p r i ��i u j c i r k o n s t a n c o j k a j n u a n c o j.		✔