Esperanto
Deutsch
fina
S
chluss
~
✘
resolucio
Bes
chluss
✘
pordo
Ans
chluss
✘
kunrespondo
Ans
chluss
✘
konekto
[Elektr.]
Ans
chluss
✘
klemo
Ans
chluss
✘
fino
Abs
chluss
✘
finiĝo
Abs
chluss
✘
finalo
Abs
chluss
✘
fermo
[Mathematik]
Abs
chluss
✘
decido
Bes
chluss
✘
ĉesigo
Abs
chluss
✘
borno
[EDV]
Ans
chluss
✘
bilanco
Abs
chluss
✘
adheraĵo
Abs
chluss
✘
terkonekto
Erds
chluss
— elektronische Geräte
✘
seruro
Vers
chluss
✘
riglilo
Vers
chluss
✘
okluzio
Vers
chluss
✘
obturilo
Vers
chluss
— Fotoapparat
✘
obturatoro
Vers
chluss
✘
klarigo
Aufs
chluss
✘
intenco
Ents
chluss
— Absicht
✘
inkluzive
de
Eins
chluss
— mit Einschluss von
✘
inkludo
Eins
chluss
✘
fermilo
Vers
chluss
✘
fari
rapidan
decidon
Ents
chluss
— einen schnellen Entschluss fassen
✘
esti
malantaŭ
ŝlosita
pordo
Vers
chluss
— unter Verschluss sein
✘
en
plej
lasta
minuto
Tors
chluss
✘
en
lasta
minuto
Tors
chluss
— kurz vor Torschluss
✘
elimino
Auss
chluss
✘
ekskomuniko
Auss
chluss
— Ausschluss aus der Kirchengemeinschaft
✘
ekskludo
Auss
chluss
✘
decido
Ents
chluss
✘
decidiĝo
Ents
chluss
✘
alteno
Vers
chluss
✘
aldona
Ans
chluss
~
✘
agrafo
Vers
chluss
— Schließe
✘
agrafilo
Vers
chluss
✘
sofismo
Trugs
chluss
— Sophismus
✘
paralogismo
Trugs
chluss
✘
↳
Fehls
chluss
✘
kurta
cirkvito
[Elektr.]
Kurzs
chluss
✘
kadenco
S
chluss
fall
✘
fuŝkontakto
Kurzs
chluss
✘
finparolo
S
chluss
wort
✘
↳
S
chluss
rede
✘
fina
sono
S
chluss
laut
✘
falsa
konkludo
Trugs
chluss
— falsche Schlussfolgerung
✘
epilogo
S
chluss
wort
✘
trajnfina
lumo
[Eisenbahn]
S
chluss
licht
✘
postlumo
[Kfz]
S
chluss
licht
✘
posta
lampo
S
chluss
licht
✘
korolario
Rücks
chluss
✘
konkludo
Rücks
chluss
✘
finsekvo
S
chluss
folge
✘
finalo
S
chluss
spiel
✘
fina
fazo
S
chluss
phase
✘
dedukto
Rücks
chluss
— Ableitung
✘
retkonekto
[Elektr.]
Netzans
chluss
✘
pintumo
S
chluss
effekt
✘
kadenco
S
chluss
akkord
✘
jarfino
Jahress
chluss
✘
jarfine
Jahress
chluss
— zum Jahresschluss
✘
intesta
okluzio
Damvers
chluss
✘
Ĉesigu!
Mach
S
chluss
!
✘
ŝlosilo
Schlüssel
✘
konsekvence
schlüssig
✘
konsekvenca
schlüssig
✘
konkludiga
schlüssig
✘
ĉifroŝlosilo
Schlüssel
✘
universala
ŝlosilo
Haupts
chluss
el
✘
turnfermilo
Drehvers
chluss
✘
substacio
Nebenans
chluss
✘
postsigno
S
chluss
zeichen
✘
plumbaĵo
Bleivers
chluss
✘
plozivo
[Grammatik]
Vers
chluss
laut
✘
plosivo
Vers
chluss
laut
✘
paralela
telefonaparato
[Telefon]
Nebenans
chluss
✘
meti
varojn
en
doganstaplon
Zollvers
chluss
— Waren unter Zollverschluss einlagern
✘
kromstacio
Nebenans
chluss
✘
konkludi
s
chluss
folgern
✘
konekto
per
komutebla
lineo
[EDV]
Wählans
chluss
✘
koneksa
trako
[Eisenbahn]
Ans
chluss
gleis
✘
ileuso
Darmvers
chluss
✘
glota
plozivo
Vers
chluss
laut
✘
finigi
S
chluss
machen
✘
ejektivo
[Grammatik]
Vers
chluss
laut
✘
borno
[Technik]
Stromans
chluss
✘
zipo
Reißvers
chluss
✘
↳
Blitzvers
chluss
✘
unuiĝo
Zusammens
chluss
✘
unio
Zusammens
chluss
✘
sigelo
Briefvers
chluss
✘
rezono
Vernunfts
chluss
— Folgerung
✘
rezonado
Vernunfts
chluss
✘
multklariga
aufs
chluss
reich
✘
multinstrua
aufs
chluss
reich
✘
multinforma
aufs
chluss
reich
✘
multedira
aufs
chluss
reich
✘
manumo
Ärmelabs
chluss
✘
logismo
Vernunfts
chluss
✘
konkludiga
s
chluss
folgernd
✘
konektloko
[EDV]
Ans
chluss
stelle
✘
kombinumo
Zusammens
chluss
✘
kombinato
[Wirtschaft]
Zusammens
chluss
✘
kolektivigo
Zusammens
chluss
✘
kasbilanco
Kassenabs
chluss
✘
jarfina
bilanco
Jahresabs
chluss
✘
interfaco
Ans
chluss
stelle
✘
integreco
Zusammens
chluss
✘
iniciativo
Ents
chluss
kraft
✘
iniciatemo
Ents
chluss
kraft
✘
↳
Eigenents
chluss
✘
fuzio
Zusammens
chluss
✘
fulmofermilo
Reißvers
chluss
✘
↳
Blitzvers
chluss
✘
duonfinalo
[Sport]
Vors
chluss
runde
— Halbfinale
✘
decidrajta
bes
chluss
fähig
✘
decidpova
bes
chluss
fähig
✘
decida
forto
Ents
chluss
kraft
✘
cipo
Reißvers
chluss
✘
cimatio
Abs
chluss
leiste
✘
bilanco
S
chluss
rechnung
✘
asociigo
Zusammens
chluss
✘
asociado
Zusammens
chluss
✘
asociacio
Zusammens
chluss
✘
alsenda
limdato
Einsendes
chluss
✘
alianco
Zusammens
chluss
✘
perpleksa
unschlüssig
✘
nelogika
unschlüssig
✘
nedecidema
unschlüssig
✘
hezitema
unschlüssig
✘
hezita
unschlüssig
— Handlung
✘
sifono
Geruchvers
chluss
✘
rezono
Vernunftss
chluss
✘
rezolucio
Bes
chluss
fassung
✘
odorfermilo
Geruchvers
chluss
✘
kulaso
Gewehrvers
chluss
✘
korolario
S
chluss
folgerung
✘
konsekvenco
S
chluss
folgerung
✘
konkludo
S
chluss
folgerung
✘
kapitelo
Säulenabs
chluss
✘
inferenco
S
chluss
folgerung
✘
derivado
S
chluss
folgerung
✘
trajnfina
lanterno
Zugs
chluss
laterne
✘
ŝraŭbumo
Schraubvers
chluss
✘
jarfine
zum
Jahress
chluss
✘
embolio
Gefäßvers
chluss
✘
ekzameno
Abs
chluss
prüfung
✘
stelŝlosilo
Nachschlüssel
— Dietrich
✘
ŝlosilvorto
Schlüsselwort
✘
ŝlosilo
Suchschlüssel
✘
ŝlosillango
Schlüsselbart
✘
ŝlosilhoko
Nachschlüssel
— Schlüsselhaken
✘
ŝlosilaro
Schlüsselbund
✘
serurtruo
Schlüsselloch
✘
saldo
Rechnungsabs
chluss
✘
pordoŝlosilo
Türschlüssel
✘
ponteto
Kurzs
chluss
brücke
✘
malpretendo
Haftungsauss
chluss
✘
malkodi
entschlüsseln
✘
malĉifri
entschlüsseln
✘
logiko
Schlüssigkeit
✘
krampa
konektilo
Kurzs
chluss
brücke
✘
kodnumero
Schlüsselzahl
✘
kodi
verschlüsseln
✘
klaviklo
Schlüsselbein
✘
kablomufo
Kabelendvers
chluss
✘
falsŝlosilo
Nachschlüssel
✘
fa-kleo
Bassschlüssel
✘
embolio
[Medizin]
Blutbahnvers
chluss
✘
elkodigi
entschlüsseln
✘
dompurda
ŝlosilo
Hausschlüssel
✘
deĉifri
entschlüsseln
✘
decido
de
plimulto
Mehrheitsbes
chluss
✘
ĉifri
verschlüsseln
✘
ĉifraĵi
verschlüsseln
✘
basa
kleo
Bassschlüssel
✘
senesperoagado
Kurzs
chluss
handlung
✘
kulaso
Geschützvers
chluss
✘
fordecidi
Ents
chluss
aufgeben
✘
bilanco
Geschäftsabs
chluss
✘
agado
pro
senespero
Kurzs
chluss
handlung
✘
sparkŝlosilo
[Kfz]
Zündschlüssel
✘
ŝlosilhoko
Schlüsselhaken
✘
ŝlosilhokaro
Schlüsselbrett
✘
primolo
Schlüsselblume
✘
paspartuo
Hauptschlüssel
✘
malkodilo
Entschlüsseler
✘
kontaktŝlosilo
[Kfz]
Zündschlüssel
✘
kleo
Notenschlüssel
✘
Klefo
Notenschlüssel
✘
konkludi
einen
S
chluss
ziehen
✘
violona
kleo
[Musik]
Violinschlüssel
✘
violona
klefo
Violinschlüssel
✘
sekreta
ŝlosilo
Geheimschlüssel
✘
rezoni
Schlüsse
ziehen
✘
nedecidemo
Unschlüssigkeit
✘
malkonsekvenca
nicht
schlüssig
✘
malkodado
Entschlüsselung
✘
kodaĵo
Verschlüsselung
✘
↳
Verschlüsseltes
✘
hezitemo
Unschlüssigkeit
✘
elkodado
Entschlüsselung
✘
deĉifrado
Entschlüsselung
✘
ĉifro
Verschlüsselung
✘
↳
Geheimschlüssel
✘
ĉifraĵo
Verschlüsseltes
✘
ĉifrado
[EDV]
Verschlüsselung
✘
ĉefŝlosilo
[EDV]
Primarschlüssel
✘
kartelo
Firmenzusammens
chluss
✘
ĝiskonklude
zum
S
chluss
gelangend
✘
decidigi
zum
Ens
chluss
bringen
✘
akto
offizieller
Bes
chluss
✘
primolo
[Botanik]
Himmelsschlüssel
— Primel
✘
heziti
unschlüssig
sein
✘
dirko
Behelfsschlüssel
✘
ĉefŝlosilo
[Programmierung]
Primärschlüssel
— Datenbank
✘
baza
posicio
[Militär]
Schlüsselstellung
✘
komunumo
Personenzusammens
chluss
✘
finiga
fajfo
S
chluss
pfiff
beim
Sport
✘
ŝraŭbŝlosilo
Schraubenschlüssel
✘
ŝlosilo
Datenbankschlüssel
✘
paspartuo
Universalschlüssel
✘
kromŝlosilo
[EDV]
Sekundärschlüssel
✘
klevo
Schraubenschlüssel
✘
glota
plosivo
glottaler
Vers
chluss
laut
✘
ĉifroŝlosilo
[EDV]
Chiffrierschlüssel
✘
genetika
kodo
Vererbungsschlüssel
✘
ĉifraĵo
verschlüsselter
Text
✘
kontraktrajta
vertragsabs
chluss
berechtigt
✘
kriptografio
Verschlüsselungslehre
✘
trusto
Zusammens
chluss
mehrerer
Unternehmen
zu
einem
Großunternehmen
✘
kodteorio
Verschlüsselungstheorie
✘
instalado
Einbau
und
Ans
chluss
von
etwas
✘
pledado
Strafverteidiger-S
chluss
vortrag
✘
malkodilo
[EDV]
Entschlüsselungsprogramm
✘
kriptografo
Verschlüsselungsmaschine
✘
kodo
Geheimschriftenschlüssel
✘
sofismo
Trugs
chluss
mit
Täuschungsabsicht
✘
ekskomuniko
Auss
chluss
aus
der
Kirchengemeinschaft
✘
paspartuo
Haupt-
oder
Universalschlüssel
✘
silogismo
S
chluss
vom
Allgemeinen
auf
das
Besondere
✘
~il~
z
.
B
.
„sxlosilo“
=
„Schlüssel“
✘
konzerno
wirtschaftliche
Zusammens
chluss
von
Unternehmen
✘