| Esperanto | Deutsch | |
| gojo | Nicht-Jude | ✘ |
| ĝojo | Lust — Freude | ✘ |
| gojo | Goi | ✘ |
| ĝojo | Freude | ✘ |
| malĝojo | Trübsal — Traurigkeit | ✘ |
| ↳ | Traurigkeit | ✘ |
| ↳ | Betrübnis | ✘ |
| ĝojomanka | lustlos | ✘ |
| ↳ | freudlos | ✘ |
| manĝoĝojoj | Tafelfreuden | ✘ |
| malica ĝojo | Schadensfreude | ✘ |
| je nia ĝojo | zu — zu unserer Freude | ✘ |
| anticipoĝojo | Vorfreude | ✘ |
| grandega ĝojo | Riesenfreude | ✘ |
| ebria de ĝojo | wonnetrunken | ✘ |
| anticipa ĝojo | Vorfreude | ✘ |
| plori pro ĝojo | weinen — vor Freude weinen | ✘ |
| veneni ies ĝojon | verderben — jemandem die Freude verderben | ✘ |
| forigi ies ĝojon | verekeln — jemandem etwas verekeln, z.B. Freude | ✘ |
| iri tra ĝojo kaj ploro | dick — durch dick und dünn geben | ✘ |
| detrui ies ĝojon pri io | vergällen — jemandem die Freude an etwas vergällen | ✘ |