| Esperanto | Deutsch | |
| kolporti | von Haus zu Haus verkaufen | ✘ |
| ↳ | von Haus zu Haus feilbieten | ✘ |
| ↳ | kolportieren — hausieren | ✘ |
| ↳ | hausieren gehen | ✘ |
| ↳ | hausieren | ✘ |
| ↳ | Gerüchte und Nachrichten verbreiten | ✘ |
| kolportisto | fliegender Händler | ✘ |
| ↳ | Wandergewerbetreibender | ✘ |
| ↳ | Straßenhändler | ✘ |
| ↳ | Kolporteur | ✘ |
| ↳ | Hausierer | ✘ |
| ↳ | Gerüchteverbreiter | ✘ |
| vaganta kolportisto | Hausierer | ✘ |