| Esperanto | Deutsch | |
| malfermi | öffnen | ✘ |
| ↳ | eröffnen — Firma | ✘ |
| ↳ | erschließen | ✘ |
| ↳ | aufmachen | ✘ |
| malfermita | offen | ✘ |
| ↳ | geöffnet | ✘ |
| ↳ | auf — Adjektiv | ✘ |
| malfermiĝi | öffnen — sich öffnen | ✘ |
| ↳ | sich öffnen | ✘ |
| ↳ | aufspringen — Schloss | ✘ |
| ↳ | aufgehen | ✘ |
| pikmalfermi | [Medizin] aufstechen — Wunden, Blasen, etc. | ✘ |
| dismalfermi | weit öffnen | ✘ |
| malfermiteco | Offenheit | ✘ |
| ↳ | Aufgeschlossenheit | ✘ |
| rompe malfermi | knacken — Geldschrank | ✘ |
| esti malfermita | offenstehen | ✘ |
| skatolmalfermilo | Büchsenöffner | ✘ |
| malfermi dosieron | [EDV] Datei öffnen | ✘ |
| ↳ | Datei — Datei öffnen | ✘ |
| stari dismalfermita | klaffen | ✘ |
| lasi ion malfermita | offen | ✘ |
| malfermita proceduro | [Programmierung] offenes Unterprogramm | ✘ |
| ↳ | Unterprogramm — offenes Unterprogramm | ✘ |
| malfermilo (por konservaĵa ladskatolo) | Dosenöffner | ✘ |