| Esperanto | Deutsch | |
| tagmeze | mittags | ✘ |
| dum tagmezo | mittags | ✘ |
| antaŭtagmeze | vormittags | ✘ |
| tagmezo | Mittagszeit | ✘ |
| siesto | Mittagsruhe | ✘ |
| posttagmeze | nachmittags | ✘ |
| en la posttagmezo | nachmittags | ✘ |
| tagmeza paŭzo | Mittagspause | ✘ |
| siesto | Mittagspause | ✘ |
| tagmezohoro | Mittagsstunde | ✘ |
| tagmeza horo | Mittagsstunde | ✘ |
| siesto | Mittagsschlaf | ✘ |
| posttagmeza robo | Nachmittagskleid | ✘ |
| siesto | Nachmittagsschlaf — Siesta | ✘ |
| ↳ | Mittagschläfchen | ✘ |
| sensiesta | ohne Mittagspause | ✘ |
| posttagmeza dormo | Nachmittagsschlaf | ✘ |
| posttagmeza dormeto | Nachmittagsschlaf | ✘ |
| dormeto post tagmanĝo | Nachmittagsschlaf | ✘ |
| tagmeza dormeto | Mittagsschläfchen | ✘ |
| siesto | Mittagsschläfchen — Siesta | ✘ |
| dormeto post la tagmanĝo | Mittagsschläfchen | ✘ |
| siesti | ein Mittagsschläfchen machen | ✘ |
| atm. | Abk. für antauxtagmeze: vormittags | ✘ |
| ptm. | Abkürzung für posttagmeze: nachmittags | ✘ |