Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
breĉo	Zahnlücke	✘
↳	Scharte	✘
↳	Riss	✘
↳	Lücke	✘
↳	Loch — Bresche	✘
breco	Laugenbrezel	✘
breĉo	Fehler	✘
↳	Bug	✘
breco	Brezel	✘
breĉo	[Militär] Bresche	✘
vireco	Männlichkeit	✘
vereco	Wahrheit	✘
↳	Wahrhaftigkeit	✘
↳	Echtheit	✘
streĉo	Überbeanspruchung	✘
↳	Straffung	✘
↳	Härte	✘
↳	Beanspruchung	✘
↳	Anstrengung	✘
rikordo	Record	✘
rareco	Seltenheit	✘
↳	Rarheit	✘
pureco	Sauberkeit	✘
↳	Reinlichkeit	✘
↳	Reinheit	✘
↳	Echtheit — Reinheit	✘
poreco	Porosität	✘
↳	[Anatomie] Durchlässigkeit	✘
pereco	Mittelbarkeit	✘
pareco	Signatur	✘
↳	Parität	✘
koreco	Herzlichkeit	✘
foreco	Ferne	✘
dureco	Härte	✘
akreco	Schärfe	✘
↳	Heftigkeit	✘
sobreco	Sobrietät	✘
↳	Nüchternheit	✘
↳	Mäßigkeit	✘
↳	Kühle — im übertragenden Sinne, Nüchternheit	✘
povreco	Dürftigkeit	✘
↳	Armseligkeit	✘
pigreco	Trägheit	✘
↳	Faulheit	✘
patreco	Vaterschaft	✘
nigreco	Schwärze	✘
lukreco	einträglichkeit	✘
↳	Gewinneinträglichkeit	✘
↳	Einbringlichkeit	✘
klereco	Wissen	✘
↳	Gelehrsamkeit	✘
↳	Gebildetsein	✘
klareco	Übersichtlichkeit	✘
↳	Verständlichkeit	✘
↳	Klarheit	✘
↳	Deutlichkeit — Klarheit	✘
↳	Bildschärfe	✘
fiereco	Überheblichkeit	✘
↳	Stolz (als Eigenschaft)	✘
fajreco	Feurigkeit	✘
↳	Brunst	✘
estreco	Leitung	✘
↳	Herrschaft	✘
erareco	Irrtümlichkeit	✘
avareco	Knauserigkeit	✘
↳	Knauserei	✘
↳	Habgier	✘
↳	Geiz	✘
tenereco	Zärtlichkeit	✘
↳	Schmiegsamkeit	✘
↳	Anschmiegsamkeit	✘
supereco	Übermacht	✘
↳	Überlegenheit	✘
↳	die Oberhand haben	✘
↳	Erhabenheit — Überlegenheit	✘
sonoreco	Klangfülle	✘
severeco	Unnachgiebigkeit	✘
↳	Strenge	✘
↳	Schärfe	✘
↳	Härte	✘
sekureco	Sicherheit	✘
riparo	Recovery	✘
rigoreco	Strenge	✘
↳	Starrheit	✘
↳	Rigorosität	✘
↳	Härte	✘
pubereco	Pubertät	✘
↳	Geschlechtsreife	✘
propreco	Eigentümlichkeit	✘
↳	Eigenschaft	✘
↳	Eigenheit	✘
↳	Eigenart	✘
neŭtreco	[Botanik] Geschlechtslosigkeit	✘
natureco	Unbefangenheit	✘
↳	Natürlichkeit	✘
modereco	Mäßigkeit	✘
mizereco	Dürftigkeit — Ärmlichkeit	✘
membreco	Mitgliedzugehörigkeit	✘
↳	Mitgliedschaft	✘
matureco	das Reifsein	✘
↳	Reife	✘
↳	Gesetztheit — Reife	✘
majoreco	Majorsrang	✘
↳	Majorität	✘
↳	Major — Majorsrang	✘
libereco	Ungebundenheit	✘
↳	Freiheit	✘
leĝereco	Oberflächlichkeit	✘
↳	Lässigkeit	✘
koloreco	Sättigung	✘
↳	Saturation	✘
↳	Sattheit	✘
↳	Reinheit	✘
↳	Intensität	✘
↳	[EDV] Farbsättigung	✘
kohereco	Zusammenhangskraft	✘
↳	Kohäsion	✘
honoreco	Ehrenhaftigkeit	✘
bizareco	Wunderlichkeit	✘
↳	Bizarrerie	✘
aŭtoreco	Verfasserschaft	✘
↳	Urheberrecht	✘
vulgareco	ordinäres Benehmen	✘
↳	Vulgarität	✘
vidakreco	[Optik] Sehschärfe	✘
trostreĉo	Überanstrengung	✘
↳	[Medizin] Zerrung	✘
sincereco	Redlichkeit	✘
↳	Offenherzigkeit	✘
↳	Offenheit	✘
↳	Ehrlichkeit — Offenheit	✘
↳	Aufrichtigkeit	✘
senpereco	unmittelbarkeit	✘
senkoreco	Herzlosigkeit	✘
↳	Gefühllosigkeit	✘
rikordotipo	[Programmierung] Recordtyp	✘
rektoreco	Rektor-Zeit	✘
↳	Amtszeit des Rektors	✘
prokureco	Staatsanwaltschaft	✘
obskureco	zweifelhafte Herkunft	✘
↳	Unklarheit	✘
↳	Unbekanntheit	✘
↳	Obskurität	✘
↳	Dunkelheit	✘
neklareco	Unklarheit	✘
najbareco	Nachbarschaft	✘
monstreco	Scheußlichkeit	✘
martireco	Opfertod	✘
↳	Märtyrertum	✘
↳	Martyrium	✘
malpureco	Unsauberkeit	✘
↳	Unreinlichkeit	✘
malakreco	Stumpfheit	✘
majstreco	Meisterschaft	✘
↳	Meisterhaftigkeit	✘
integreco	Zusammenschluss	✘
↳	Vervollständigung	✘
↳	Vereinigung	✘
↳	Integrität	✘
↳	Integration	✘
↳	Ganzheit — Makellosigkeit	✘
↳	Eingliederung	✘
elektreco	elektrisch — elektrischer Zustand	✘
↳	Elektrizität	✘
efemereco	Vergänglichkeit	✘
↳	Flüchtigkeit	✘
doktoreco	Arzttitel	✘
↳	Arztrang	✘
danĝereco	Gefährlichkeit	✘
bonmoreco	Gesittung	✘
bonkoreco	Herzlichkeit	✘
↳	Herzensgüte	✘
↳	Herzensgute	✘
barbareco	Unmenschlichkeit	✘
↳	Barbarei	✘
aŭstereco	Sittenstrenge	✘
arbitreco	Willkür	✘
↳	Gutdünken	✘
↳	Ermessen	✘
volostreĉo	Willensanstrengung	✘
↳	Willensanspannung	✘
trofiereco	Überheblichkeit	✘
↳	Selbstüberhebung	✘
solidareco	Übereinstimmung	✘
↳	Zusammengehörigkeitsgefühl	✘
↳	Verbundenheit	✘
↳	Solidarität	✘
↳	Geschlossenheit — Verbundenheit	✘
↳	Gebundenheit — Verbundenheit	✘
senklereco	Unerfahrenheit	✘
↳	Bildungsmangel	✘
puerpereco	Wochenbett	✘
↳	[Medizin] Puerpium	✘
populareco	Volkstümlichkeit	✘
↳	Popularität	✘
↳	Gemeinverständlichkeit	✘
↳	Beliebtheit	✘
partnereco	Partnerschaft	✘
nesekureco	Unsicherheit	✘
nenatureco	Unnatürlichkeit	✘
memstareco	Selbständigkeit	✘
malklereco	Unwissenheit	✘
↳	Unbildung	✘
↳	Ignoranz	✘
malklareco	Unklarheit	✘
maldaŭreco	Unbeständigkeit	✘
↳	Kurzdauer	✘
malavareco	Großzügigkeit	✘
↳	Freigiebigkeit	✘
langvoreco	Mattigkeit	✘
↳	Abgespanntheit	✘
kvestoreco	Schatzmeister	✘
↳	Quästor — Titel	✘
kuratoreco	Vormundschaft	✘
↳	Kuratel	✘
↳	Bevormundung	✘
kavalireco	Rittertum	✘
↳	Ritterlichkeit	✘
kapilareco	Haarröhrchensaugwirkung	✘
kalcitreco	Widerspenstigkeit	✘
↳	Kratzbürstigkeit	✘
filistreco	Spießbürgerlichkeit	✘
dentobreĉo	Zahnlücke	✘
senpudoreco	Schamlosigkeit	✘
senmezureco	Unmäßigkeit	✘
↳	Maßlosigkeit	✘
senlaboreco	Erwerbslosigkeit	✘
↳	Arbeitslosigkeit	✘
senkoloreco	Farblosigkeit	✘
senkohereco	[Grammatik] Zusammenhangslosigkeit	✘
senhonoreco	Ehrlosigkeit	✘
senespereco	Verzweiflung	✘
↳	Hoffnungslosigkeit	✘
sendoloreco	Schmerzlosigkeit	✘
samvaloreco	Gleichwertigkeit	✘
nesalubreco	[Medizin] Schädlichkeit	✘
nervostreĉo	Nervenanspannung	✘
malsupereco	Unterlegenheit	✘
malsevereco	Nachsichtigkeit	✘
malmodereco	Unmäßigkeit	✘
↳	Maßlosigkeit	✘
↳	Exzess	✘
mallibereco	Gefangenschaft	✘
longdaŭreco	Langwierigkeit	✘
gajhumoreco	Gemütlichkeit	✘
fortostreĉo	Kraftaufwand — Kraftanstrengung	✘
↳	Hochdruck	✘
favorkoreco	Huld — Wohlwollen	✘
favorkareco	Wohlwollen	✘
familiareco	Vertrautheit	✘
↳	Familiarität	✘
egocentreco	Ich-Bezogenheit	✘
↳	Egozentrizität	✘
discentreco	Exzentrizität	✘
diktatoreco	Diktatur	✘
bonnatureco	Gutmütigkeit	✘
bonhumoreco	Lustigkeit	✘
↳	Gutgelauntheit	✘
bakalaŭreco	Inhaber eines Universitätsdiploms	✘
↳	Inhaber — Inhaber eines Universitätsdiploms	✘
↳	Bakkalaureus	✘
altvaloreco	Kostbarkeit — großer Wert	✘
↳	Kleinod — Kostbarkeit	✘
↳	Hochwertigkeit	✘
sendanĝereco	Ungefährlichkeit	✘
↳	Sicherheit	✘
↳	Harmlosigkeit — Ungefährlicbkeit	✘
↳	Gefahrlosigkeit	✘
malsincereco	Unaufrichtigkeit	✘
↳	Falschheit	✘
malmolkoreco	Hartherzigkeit	✘
malfervoreco	Laschheit	✘
egalvaloreco	Gleichwertigkeit	✘
baptopatreco	Patenschaft	✘
opinilibereco	Meinungsfreiheit	✘
kubutlibereco	Ellbogenfreibeit	✘
kontraŭjureco	Rechtswidrigkeit	✘
fortosupereco	[Militär] Übermacht	✘
fikaraktereco	Gesinnungslosigkeit	✘
seksa matureco	Geschlechtsreife	✘
malplivaloreco	Minderwertigkeit	✘
fari breĉon en	durchstoßen	✘
elektra streĉo	elektrische Spannung	✘
manmaldekstreco	Linkshändigkeit	✘
en la najbareco	Nachbarschaft — in der Nachbarschaft	✘
tabelo de vereco	Wahrheitstafel	✘
↳	Wahrheitstabelle	✘
specimensekureco	Musterschutz	✘
religia libereco	Glaubensfreiheit	✘
konsdenclibereco	Gewissensfreiheit	✘
muskola trostreĉo	Muskelzerrung	✘
libereco de agado	Handlungsfreiheit	✘
jaroj de pubereco	[Biologie] Entwicklungsjahre	✘
libereco de opinio	Meinungsfreiheit	✘
konscienca libereco	Gewissensfreiheit	✘
sento de malplivaloreco	Minderwertigkeitsgefühl	✘
senigi de sia memstareco	entmündigen — der Selbständigkeit entmündigen	✘
optika signorekono	Optical Character Recognition	✘
transpreni la direktorecon	Leitung — als Direktor die Leitung übernehmen	✘
komplekso de malplivaloreco	Minderwertigkeitskomplex	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A t e s t o d e m a t u<b>r e c o</b>.		✔
N u n f i n i ��a s m i a k l e<b>r e c o</b>.		✔
T e n i l a o k u l o j n e n s t r e ��o.		✔
S e n l a b o<b>r e c o</b> d o r m o n a l p o r t a s.		✔
F i e<b>r e c o</b> v e n a s a n t a �� l a f a l o.		✔
S e k a p a n p e c o, s e d e n l i b e<b>r e c o</b>.		✔
R i ��e c o e s t a s f r a t o d e f i e<b>r e c o</b>.		✔
V e s t o e l u z i t a, s e d p u<b>r e c o</b> s p i r i t a.		✔
K i o n s o b<b>r e c o</b> d e z i r a s, e b r i e c o ��i n d i r a s.		✔
S e n l a b o<b>r e c o</b> e s t a s p a t r i n o d e ��i u j m a l v i r t o j.		✔
P u n o p e k o n s v i n g a s, f a v o r k o<b>r e c o</b> ��i n e s t i n g a s.		✔
S c i e n c o n o n i n e m e n d a s, k l e<b>r e c o</b>n o n i n e v e n d a s.		✔
P l i v a l o r a s s e n l a b o<b>r e c o</b>, o l s e n s e n c a l a b o r e m e c o.		✔