| Esperanto | Deutsch | |
| siajn | seine | ✘ |
| ↳ | ihre — rückbezüglich | ✘ |
| bone plenumi siajn taskojn | Mann — seinem Mann stehen | ✘ |
| ŝanĝi siajn vestojn | umkleiden — sich umkleiden, Kleidung wechseln | ✘ |
| li havas siajn (kutimajn) kapricojn | Laune — er hat seine Launen | ✘ |
| perdi siajn konturojn | verschwimmen | ✘ |
| defendi siajn rajtojn | wahren — seine Rechte wahren | ✘ |
| protekti siajn rajtojn | wahren | ✘ |
| frotvundi siajn piedojn | laufen — sich seine Füße wund laufen | ✘ |
| denove kolekti siajn fortojn | Riemen — sich am Riemen reißen | ✘ |
| fari siajn huliganaĵojn | Unwesen — sein Unwesen treiben, Bande | ✘ |
| malpliigi siajn elspezojn | einschränken — sich einschränken | ✘ |
| komenci siajn servojarojn | einrücken — zum Militärdienst einrücken | ✘ |
| kolekti (ĉiujn siajn fortojn) | zusammenraffen — sich zusammenraffen | ✘ |
| longe pripensi siajn vortojn | [Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen | ✘ |
| kolekti (ĉiujn siajn fortojn) | zusammenreißen | ✘ |
| vidigi nur siajn bonajn ecojn | Licht — sich im besten Licht zeigen | ✘ |