EsperantoDeutsch
tirizupfen✘
↳ziehen✘
↳zerren✘
↳zapfen — vom Fass✘
↳verziehen✘
↳abzapfen — Blut✘
stiristeuern✘
↳lenken✘
↳[Kfz, Luftwesen] fliegen✘
tiriloZieher✘
↳Schlepper✘
tiriĝisich ziehen✘
↳sich dahinziehen — Fluss✘
↳dahinziehen — Fluss✘
stiriasteirisch — auf die Steiermark bezogen✘
retirizurückziehen✘
↳zurückstreifen✘
↳zurücknehmen — zurückziehen✘
↳einziehen — Fühler✘
ftirioFilzlaus✘
entirihineinziehen✘
↳hereinziehen✘
↳einziehen✘
eltirizücken✘
↳hervorziehen✘
↳herausziehen✘
↳herausschlagen — Gewinn✘
↳herausholen✘
↳gewinnen✘
↳extrahieren✘
↳entziehen✘
↳entlocken✘
↳abzapfen — Blut✘
ektirizerren✘
↳reißen✘
↳anziehen✘
detiriwegziehen✘
↳abziehen✘
↳abbringen✘
altiriverschaffen✘
↳herbeiziehen✘
↳heranziehen✘
↳anziehen✘
StirioSteiermark✘
tratirihindurchziehen — z.B. durch eine Öse✘
↳durchziehen✘
tiri alhinziehen✘
surtiriüberziehn✘
↳darüberziehen✘
↳daraufziehen✘
stiriloSteuerrad✘
↳Steuerknüppel✘
↳Lenkstange — Fahrrad✘
↳Lenkrad✘
↳Lenker✘
↳Fahrradlenkstange✘
postiriverfolgen✘
↳nachgehen✘
↳nachfolgen — hinterhergehen✘
↳hinterhergehen✘
↳hintergehen✘
martiriquälen✘
↳peinigen✘
↳martern✘
↳foltern✘
kuntirizuziehen — Knoten✘
↳zusammenziehen✘
↳kontrahieren✘
glitirirutschen✘
↳huschen✘
↳gleiten✘
fortiriwegziehen✘
↳fortziehen✘
distiriverzerren✘
↳auseinanderziehen✘
stiristo[Schifffahrt] Steuermann✘
↳Lenker✘
↳[Kfz] Fahrzeugführer✘
stirianoSteirer — Bewohner der Steiermark✘
sin tirischleppen✘
retiritazurückgezogen✘
retiriĝoRückzug✘
↳Abgeschiedenheit✘
retiriĝi[Militär] zurückziehen — sich zurückziehen✘
↳zurückweichen✘
↳sich zurückziehen✘
posttirinachziehen✘
↳hinterherziehen✘
fermtirizuziehen — Vorhang✘
↳vorziehen — Vorhang✘
eltiriĝisich herauswinden✘
↳herauswinden✘
butirinoButtersäure✘
antirinoLöwenmaul✘
transtirihinüberziehen✘
↳herüberziehen✘
↳darüberziehen — über etwas✘
satiristoSatiriker✘
↳Satire-Schreiber✘
satiriazoheftiger Sexualtrieb (bei einem Mann)✘
↳Satyriasis✘
satirasatirisch✘
martirigoPeinigung✘
martiriĝoMärtyrertum✘
↳Martyrium✘
martirigiquälen✘
↳peinigen✘
↳martern✘
↳foltern✘
laĉtiriloNadeleinfädler✘
↳Einfädler — Nähnadel✘
kuntiriĝomitzerren✘
↳mitschleppen✘
↳Zusammenziehung✘
kuntiriĝizusammenziehen — sich zusammenziehen✘
↳sich zusammenziehen✘
↳mitzerren✘
↳mitschleppen✘
↳einlaufen✘
↳eingehen — schrumpfen✘
bottiriloStiefelknecht✘
↳Stiefelauszieher✘
altentirihochziehen✘
suprentirirümpfen — Nase✘
↳hochziehen✘
↳hissen — Fahne✘
↳hinaufziehen✘
↳heraufziehen✘
sin retirizurücktreten — sich zurückziehen✘
↳kneifen✘
sin eltiriherausziehen — sich herausziehen✘
sangeltiriBlut abzapfen✘
retiritecoZurückgezogenheit✘
↳Verborgenheit — Zurückgezogenheit✘
korktiriloKorkenzieher✘
kantitirilieren — Vogel singen✘
tiri el subvorziehen — von unten her✘
↳hervorziehen✘
najlotiriloNagelzieher✘
flankentirizurückziehen — Vorhang✘
↳zur Seite ziehen✘
↳ziehen — zur Seite ziehen✘
↳wegziehen — Vorhang✘
dentotiriloZahnziehzange✘
↳Zahnzange (zum Zähne ziehen)✘
↳Zahnzange✘
transenstirihinüberziehen✘
tiri post siziehen — nach sich ziehen✘
enkvartirigieinquartieren✘
perforte tirizerren — mit Gewalt✘
martirigfostoMarterpfahl✘
malsuprentiriherabziehen✘
tiri proksimenherbeiziehen✘
tiri el barelozapfen✘
sukcese eltiriherausschinden — Profit✘
malsupren tiriherunterziehen✘
tiri ĉi transenherüberziehen✘
retiri monerojneinziehen — Geldscheine einziehen✘
kaŭre kuntiriĝizusammenkauern — sich zusammenkauern✘
↳sich zusammenkauern✘
tiri ĉe la harojzerren — an den Haaren zerren✘
konkursa stiristo[Kfz] Rennfahrer✘
altiri la atentonerregen — Aufsehen erregen✘
tirilo por tintadoKlingelzug✘
ŝirmi la retiriĝon[Militär] Rückzug — den Rückzug decken✘
retiri la denonconKündigung✘
kamuflita retiriĝoRückzug — getarnter Rückzug✘
suprentiri la nazonNase — Nase rümpfen✘
konvulsie kuntiriĝiverkrampfen — sich verkrampfen✘
tiri al la alia flankohinüberziehen✘
sin malkuraĝe retirikneifen✘
kartunosatirische Zeichnung✘
tiri la sperton el ioLehre✘
suprentiri (la nazon)rümpfen — Nase✘
sin tute retiri de io[Umgangssprache] Nagel — etwas an den Nagel hängen✘
retiriĝo ne plu eblasZurück — es gibt kein Zurück✘
retiriĝi el sia oficoRuhe — sich zur Ruhe setzen✘
altiri multajn homojnZulauf — Menschenzulauf✘
tiri la instruon el ioLehre — die Lehre aus etwas ziehen✘
suprentiri la ŝultrojnzucken — die Achseln✘
retiri el la cirkuladoKurs — Finanzwesen: außer Kurs setzen✘
altiri multajn aŭskultantojnZulauf — Redner: großen Zulauf haben✘
sindefendo por kaŝi la retiriĝon[Militär] Rückzugsgefecht✘
stiri la aŭton en flankan stratoneinlenken — in eine Seitenstraße einlenken✘
iun sufiĉe da mono tiri el sia poŝo[Umgangssprache] rupfen — jemanden ganz schon rupfen, jemanden finanziell ausnehmen✘
stiristo sur ŝipo sur la libera maro[Schifffahrt] Hochseesteuermann✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
La loto estas <b>tiri</b>ta. ✔
Kiu sin enjungis, devas <b>tiri</b>. ✔
El flamo sin el<b>tiri</b>s, en fajron eniris. ✔