EsperantoDeutsch
tranĉitranchieren✘
↳schneiden✘
tranĉitageschnitten✘
tranĉiloMesser✘
entranĉischlitzen✘
↳einschneiden✘
eltranĉiherausschneiden✘
↳ausschneiden✘
ektranĉizu schneiden beginnen✘
↳anschneiden✘
detranĉiwegschneiden — abschneiden✘
↳abtrennen✘
↳abschneiden✘
altranĉizuschneiden✘
tratranĉidurchschneiden✘
pritranĉibeschneiden✘
↳abstutzen (mit Messer)✘
↳abstutzen✘
fortranĉiwegschneiden✘
↳kappen✘
↳abschneiden — Staude✘
distranĉizerschneiden✘
↳zerlegen — Braten✘
↳tranchieren✘
↳stückeln✘
↳durchschneiden — zerschneiden✘
tranĉiletoTaschenmesser✘
↳Federmesser✘
premtranĉiausstanzen✘
formtranĉizuschneiden — Kleid✘
↳Kleid zuschneiden✘
tranĉileĉoMesserschneide✘
ovotranĉilo[Hauswirtschaft] Eischneider✘
lultranĉilo[Kochkunst] Wiegemesser — für Kräuter✘
haktranĉiloWiegemesser✘
↳Hippe✘
razotranĉiloRasiermesser✘
premtranĉilo[Technik] Stanze✘
poŝtranĉiloTaschenmesser✘
vitrotranĉiloGlasschneider — Handwerk✘
tranĉilklingoMesserklinge✘
helictranĉiloGewindeschneider✘
formtranĉistoZuschneider✘
cigartranĉiloZigarrenabschneider✘
tranĉilfaristoMesserschmied✘
helicotranĉiloGewindeschneider✘
ĉirkaŭtranĉiherumschneiden✘
↳beschneiden✘
tranĉi en pecojnzerstückeln✘
eĉo de tranĉiloMesserschneide✘
detranĉi orelojn[Medizin] kupieren — Ohren stutzen✘
ĉasista tranĉiloHirschfänger — Messer✘
distranĉi (en pecojn)zerteilen — Braten✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>Trani</b> rekte en la karnon. ✔
Venis <b>trani</b>lo al la goro. ✔
Ne timu <b>trani</b>lon, timu babilon. ✔
Pecon de<b>trani</b>tan al la pano ne regluu. ✔