EsperantoDeutsch
r.a.Abkürzung für „registrita asocio“ = „eingetragener Verein“
k.a.Abkürzung für „kaj aliaj = „und andere“
i.a.Abkürzung für „inter alie“ = „unter anderem“
eks~a.D.
a.K.antaux Kristo: vor Christus
A.S.Abkürzung für Aktiengesellschaft Akcia Societo“
k.m.a.Abkürzung für kaj multaj aliaj: und viele andere
~a~z.B. „hundacxo“ = „Köter“ (s.a. Vorsilbe fi~)
sindone via..ergeben — Briefschluss: Ihr ergebener
fi~bissiger Hund (s.a. acx~)

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K<b>ar</b><b>ak</b>tero ole<b>a.</b>
L<b>a </b>unu<b>a </b>trovit<b>a.</b>
Homo b<b>ag</b><b>at</b>elem<b>a.</b>
Kio mi<b>a,</b> tio bon<b>a.</b>
Tro s<b>at</b><b>a,</b> tro b<b>at</b><b>a.</b>
Fino bon<b>a,</b> io bon<b>a.</b>
L<b>a </b>loto est<b>as</b> tirit<b>a.</b>
L<b>a </b>eto est<b>as</b> f<b>ar</b>it<b>a.</b>
Finit<b>a </b>k<b>aj</b> gl<b>at</b>igit<b>a.</b>
F<b>ar</b>it<b>a </b> elstrekit<b>a.</b>
S<b>al</b>t<b>ad</b>i el unu<b>a </b><b>al</b> dek<b>a.</b>
<b>At</b><b>ak</b>is lin horo m<b>al</b>s<b>a</b><b>a.</b>
<b>Ak</b>vo kur<b>a </b> <b>ak</b>vo pur<b>a.</b>
Ne k<b>ap</b>tit<b>a </b> ne punit<b>a.</b>
L<b>a </b><b>af</b>ero est<b>as</b> plenumit<b>a.</b>
Kon<b>at</b>eco ne est<b>as</b> hered<b>a.</b>
Depost tempo nememorebl<b>a.</b>
io si<b>a </b>est<b>as</b> plej <b>ar</b>m<b>a.</b>
P<b>as</b>ero spert<b>a </b>est<b>as</b> lert<b>a.</b>
Nenie sem<b>at</b><b>a,</b> ie trov<b>at</b><b>a.</b>
Mono publik<b>a </b>estu fortik<b>a.</b>
M<b>al</b>ri<b>a </b>kiel muso preej<b>a.</b> (so) <b>ar</b>m wie eine Kirchenm<b>au</b>s
L<b>an</b>g<b>a </b>vundo plej profund<b>a.</b>
Fr<b>an</b>ce s<b>a</b><b>a,</b> <b>an</b>gle sov<b>a</b><b>a.</b>
Mieno fier<b>a </b><b>al</b> ludo mizer<b>a.</b>
i est<b>as</b> <b>al</b> li tre bonven<b>a.</b>
Fremd<b>a </b>medito est<b>as</b> k<b>a</b>it<b>a.</b>
Nomo eg<b>al</b><b>a,</b> sed esenco m<b>al</b><b>a.</b>
Ne en iu <b>af</b>ero estu sever<b>a.</b>
Horo m<b>at</b>en<b>a </b>est<b>as</b> horo ben<b>a.</b>
Fl<b>am</b>iem<b>a </b>kiel ligno rezin<b>a.</b>
iu komenco est<b>as</b> m<b>al</b>f<b>ac</b>il<b>a.</b>
<b>An</b>t<b>a</b> vespero ne estu fier<b>a.</b>
Vorto son<b>a </b>est<b>as</b> plej <b>ad</b>mon<b>a.</b>
Tute liber<b>a,</b> kiel birdo <b>ae</b>r<b>a.</b>
S<b>a</b>o <b>ab</b>und<b>a,</b> sed ne profund<b>a.</b>
Ri<b>a </b>prep<b>ar</b>o, sed povo <b>av</b><b>ar</b><b>a.</b>
Prokr<b>as</b>tit<b>a </b>ne est<b>as</b> perdit<b>a.</b>
L<b>an</b>go miel<b>a,</b> sed koro kruel<b>a.</b>
io supermezur<b>a </b>est<b>as</b> terur<b>a.</b>
Bono f<b>ar</b>it<b>a </b>ne est<b>as</b> perdit<b>a.</b>
Si<b>a </b>est<b>as</b> k<b>ar</b><b>a </b>pli ol n<b>aj</b>b<b>ar</b><b>a.</b>
Peke <b>ak</b>irit<b>a </b>ne est<b>as</b> profit<b>a.</b>
Ne ir<b>as</b> h<b>ak</b>ilo <b>al</b> kolo humil<b>a.</b>
Li est<b>as</b> frotit<b>a </b>k<b>aj</b> polurit<b>a.</b>
Komenco bon<b>a </b> l<b>ab</b>oro duon<b>a.</b>
Kiso m<b>al</b>sincer<b>a </b>est<b>as</b> d<b>an</b>er<b>a.</b>
Fier<b>a </b>mieno k<b>ap</b>o m<b>al</b>plen<b>a.</b>
Bono posed<b>at</b><b>a </b>ne est<b>as</b> <b>at</b><b>at</b><b>a.</b>
<b>A</b>o m<b>al</b>jun<b>a </b>ne est<b>as</b> oportun<b>a.</b>
Viz<b>a</b>o <b>ag</b>r<b>ab</b>l<b>a </b>k<b>aj</b> ungo di<b>ab</b>l<b>a.</b>
Ven<b>as</b> kv<b>az</b><b>a</b> vokit<b>a </b>k<b>aj</b> petit<b>a.</b>
Tr<b>af</b>os h<b>ak</b>ilo <b>al</b> ligno m<b>al</b>mol<b>a.</b>
Tr<b>af</b>is h<b>ak</b>ilo <b>al</b> ligno m<b>al</b>mol<b>a.</b>
<b>af</b>o k<b>al</b>kulit<b>a </b>ne est<b>as</b> s<b>av</b>it<b>a.</b>
Por peko senkonsci<b>a </b>puno neni<b>a.</b>
Li est<b>as</b> homo spert<b>a </b>k<b>aj</b> lert<b>a.</b>
Servo ne petit<b>a </b>ne est<b>as</b> merit<b>a.</b>
Nelee <b>ak</b>irit<b>a </b>ne est<b>as</b> profit<b>a.</b>
Ne n<b>as</b>kiu ri<b>a,</b> n<b>as</b>kiu feli<b>a.</b>
Lernu jun<b>a </b> vi scios m<b>al</b>jun<b>a.</b>
K<b>ap</b>o m<b>aj</b>est<b>a,</b> sed cerbo modest<b>a.</b>
<b>Am</b>o pli kor<b>a,</b> disio pli dolor<b>a.</b>
<b>A</b>o tro m<b>at</b>ur<b>a </b>ne est<b>as</b> plezur<b>a.</b>
Si<b>a </b>est<b>as</b> k<b>ar</b><b>a </b>pli ol l<b>a </b>n<b>aj</b>b<b>ar</b><b>a.</b>
L<b>ab</b>oro finit<b>a,</b> ripozo merit<b>a.</b>
Kresko m<b>am</b>ut<b>a,</b> sed s<b>a</b>o liliput<b>a.</b>
Komenco <b>Ap</b>ril<b>a </b> trompo f<b>ac</b>il<b>a.</b>
Kiso publik<b>a </b>est<b>as</b> kiso m<b>al</b><b>am</b>ik<b>a.</b>
Jugo propr<b>av</b>ol<b>a </b>ne est<b>as</b> m<b>al</b>mol<b>a.</b>
G<b>as</b>to tro pet<b>at</b><b>a </b>forir<b>as</b> m<b>al</b>s<b>at</b><b>a.</b>
Foru feron dum i est<b>as</b> v<b>ar</b>meg<b>a.</b>
En <b>am</b><b>as</b>o e morto est<b>as</b> pli g<b>aj</b><b>a.</b>
B<b>ar</b>bo potenc<b>a,</b> sed k<b>ap</b>o sensenc<b>a.</b>
<b>Am</b>o supermezur<b>a </b>ne est<b>as</b> plezur<b>a.</b>
Vivo moder<b>a </b>est<b>as</b> vivo send<b>an</b>er<b>a.</b>
Vesto eluzit<b>a,</b> sed pureco spirit<b>a.</b>
Sen speso unu<b>a </b>ne ekzist<b>as</b> l<b>a </b>du<b>a.</b>
Post l<b>a </b>f<b>al</b>o oni f<b>ar</b>i<b>as</b> sing<b>ar</b>d<b>a.</b>
Li s<b>al</b>t<b>as</b> gr<b>ac</b>ie, kiel urso ebri<b>a.</b>
Lernu jun<b>a,</b> por esti s<b>a</b><b>a </b>m<b>al</b>jun<b>a.</b>
L<b>a </b>sigelo <b>an</b>kor<b>a</b> ne est<b>as</b> metit<b>a.</b>
L<b>a </b>forest<b>an</b>to i<b>am</b> est<b>as</b> m<b>al</b>pr<b>av</b><b>a.</b>
Kio est<b>as</b> f<b>ar</b>it<b>a,</b> est<b>as</b> s<b>an</b>kciit<b>a.</b>
En mizero e s<b>a</b>ulo est<b>as</b> m<b>al</b>s<b>a</b><b>a.</b>
iu por si mem est<b>as</b> l<b>a </b>plej k<b>ar</b><b>a.</b>
<b>Ak</b>vo tr<b>an</b>kvil<b>a </b>est<b>as</b> <b>ak</b>vo d<b>an</b>er<b>a.</b>
Virino koler<b>a </b>pli ol hundo d<b>an</b>er<b>a.</b>
T<b>ab</b>lo festen<b>a,</b> sed telero m<b>al</b>plen<b>a.</b>
Per vorto entil<b>a </b>io est<b>as</b> f<b>ac</b>il<b>a.</b>
Li diris <b>ad</b>i<b>a</b> <b>al</b> l<b>a </b>mondo surter<b>a.</b>
L<b>a </b>p<b>ar</b>to plej v<b>as</b>t<b>a </b>venos l<b>a </b>l<b>as</b>t<b>a.</b>
Edzin <b>ad</b>mir<b>at</b><b>a </b> edzo m<b>al</b>s<b>at</b><b>a.</b>
io tr<b>an</b>sm<b>ar</b><b>a </b>est<b>as</b> <b>ar</b>m<b>a </b>k<b>aj</b> k<b>ar</b><b>a.</b>
Virino bonord<b>a </b>est<b>as</b> mut<b>a </b>k<b>aj</b> surd<b>a.</b>
Tro fort<b>a </b>uro l<b>a </b><b>af</b>ero ne pur<b>a.</b>
Sol<b>a </b>vojo liber<b>a </b><b>al</b> l<b>a </b>fundo river<b>a.</b>
Pri h<b>av</b>o n<b>aj</b>b<b>ar</b><b>a </b>oni est<b>as</b> m<b>al</b><b>av</b><b>ar</b><b>a.</b>
Pli bon<b>a </b> est<b>as</b> m<b>al</b><b>am</b>iko de bon<b>a.</b>
M<b>al</b><b>an</b>t<b>a</b> b<b>ar</b>ilo kur<b>a</b>o est<b>as</b> f<b>ac</b>il<b>a.</b>
Leviu kun l<b>a </b>suno, edziu dum jun<b>a.</b>
Kontr<b>a</b> homo fier<b>a </b>Dio est<b>as</b> sever<b>a.</b>
Kiu multe min<b>ac</b><b>as</b>, ne est<b>as</b> d<b>an</b>er<b>a.</b>
Kio est<b>as</b> lernit<b>a,</b> ne est<b>as</b> perdit<b>a.</b>
En si<b>a </b>korto iu kok est<b>as</b> fort<b>a.</b>
Edzio tro moment<b>a </b>est<b>as</b> long<b>ap</b>ent<b>a.</b>
De semo putr<b>a </b>ven<b>as</b> frukto ne nutr<b>a.</b>
<b>Am</b>o est<b>as</b> fort<b>a,</b> sed mono pli fort<b>a.</b>
<b>Am</b>iko est<b>as</b> k<b>ar</b><b>a,</b> sed vero pli k<b>ar</b><b>a.</b>
Vivon tr<b>av</b>ivi est<b>as</b> <b>ar</b>t m<b>al</b>f<b>ac</b>il<b>a.</b>
Propr<b>a </b>opinio ne est<b>as</b> leo por <b>al</b>i<b>a.</b>
Kurbi<b>ad</b>i kiel di<b>ab</b>lo en <b>ak</b>vo benit<b>a.</b>
Don<b>ac</b>o nesincer<b>a </b>est<b>as</b> don<b>ac</b>o infer<b>a.</b>
<b>Am</b>iko fidel<b>a </b>est<b>as</b> trezoro plej bel<b>a.</b>
Preejo proksim<b>a,</b> sed Dio m<b>al</b>proksim<b>a.</b>
Por long<b>a </b>m<b>al</b>s<b>an</b>o kur<b>ac</b> est<b>as</b> v<b>an</b><b>a.</b>
Plej s<b>a</b><b>a </b>m<b>al</b>junulo ne est<b>as</b> tro s<b>a</b><b>a.</b>
L<b>an</b>g est<b>as</b> mol<b>a </b>k<b>aj</b> l<b>a</b>vole petol<b>a.</b>
Kontr<b>a</b> fort<b>a </b>m<b>an</b>o l<b>a </b>leo est<b>as</b> v<b>an</b><b>a.</b>
E vulpo plej ruz<b>a </b>fine est<b>as</b> k<b>ap</b>t<b>at</b><b>a.</b>
Br<b>av</b><b>a </b>b<b>at</b><b>al</b><b>an</b>to kontr<b>a</b> pl<b>ad</b>o bol<b>an</b>t<b>a.</b>
Por p<b>at</b>rino ne ekzist<b>as</b> inf<b>an</b>o m<b>al</b>bel<b>a.</b>
M<b>al</b>felio komun<b>a </b>est<b>as</b> m<b>al</b>pli prem<b>an</b>t<b>a.</b>
Ju homo pli fier<b>a,</b> des puno pli sever<b>a.</b>
Bon<b>a </b>est<b>as</b> domo nov<b>a </b>k<b>aj</b> <b>am</b>iko m<b>al</b>nov<b>a.</b>
<b>Al</b> iu si<b>a </b>propr<b>a </b>est<b>as</b> <b>ar</b>m<b>a </b>k<b>aj</b> k<b>ar</b><b>a.</b>
Por hundon dronigi, oni nom<b>as</b> in r<b>ab</b>i<b>a.</b>
Pli v<b>al</b>or<b>as</b> f<b>ar</b>o neni<b>a,</b> ol f<b>ar</b>o m<b>al</b>bon<b>a.</b>
Neceseco kontr<b>a</b>vol<b>a </b>est<b>as</b> leo m<b>al</b>mol<b>a.</b>
Ne bel<b>a </b>est<b>as</b> k<b>ar</b><b>a,</b> sed k<b>ar</b><b>a </b>est<b>as</b> bel<b>a.</b>
Mizero f<b>ar</b><b>as</b> lert<b>a,</b> mizero f<b>ar</b><b>as</b> spert<b>a.</b>
G<b>as</b>to kiel fio b<b>al</b>d<b>a</b> f<b>ar</b>i<b>as</b> m<b>al</b>fre<b>a.</b>
Frukto m<b>al</b>permesit<b>a </b>est<b>as</b> plej bongust<b>a.</b>
Forveturis m<b>al</b>s<b>a</b><b>a,</b> revenis nur pli <b>a</b><b>a.</b>
En eesto <b>am</b><b>at</b><b>a,</b> en forest insult<b>at</b><b>a.</b>
Bovo prenit<b>a,</b> koko donit<b>a </b>k<b>aj</b> kvit<b>a.</b>
Promeso est<b>as</b> l<b>ar</b><b>a,</b> plenumo est<b>as</b> <b>ar</b><b>a.</b>
Post vetero m<b>al</b>bel<b>a </b>lum<b>as</b> suno plej hel<b>a.</b>
Por <b>am</b>iko komplezo neni<b>am</b> est<b>as</b> tro pez<b>a.</b>
Konsoli<b>as</b> mizerulo, se li est<b>as</b> ne sol<b>a.</b>
Por virt<b>a </b>orelo ne d<b>an</b>er<b>as</b> vorto m<b>al</b>bel<b>a.</b>
Ne iu hundo boj<b>an</b>t<b>a </b>est<b>as</b> hundo mord<b>an</b>t<b>a.</b>
Ne bel<b>a </b>est<b>as</b> <b>am</b><b>at</b><b>a,</b> sed <b>am</b><b>at</b><b>a </b>est<b>as</b> bel<b>a.</b>
Li zorg<b>as</b> pri i kiel pri neo p<b>as</b>intj<b>ar</b><b>a.</b>
Vivi inter forno hejtit<b>a </b>k<b>aj</b> t<b>ab</b>lo kovrit<b>a.</b>
S<b>an</b>ig<b>a</b>o m<b>al</b>bongust<b>a,</b> sed efiko plej ust<b>a.</b>
P<b>an</b>o est<b>as</b> <b>al</b>portit<b>a,</b> korbo estu foretit<b>a.</b>
K<b>al</b>drono rid<b>as</b> pri poto k<b>aj</b> mem est<b>as</b> kot<b>a.</b>
H<b>av</b>u poton m<b>al</b>gr<b>an</b>d<b>an</b>, sed mem estu gr<b>an</b>d<b>a.</b>
Edzio pro <b>am</b>o fl<b>am</b><b>an</b>t<b>a </b><b>al</b> l<b>a </b>s<b>ak</b>o son<b>an</b>t<b>a.</b>
<b>Ap</b>ud plen<b>a </b>m<b>an</b>ot<b>ab</b>lo iu est<b>as</b> tre <b>af</b><b>ab</b>l<b>a.</b>
Konscienco senm<b>ak</b>ul<b>a </b>est<b>as</b> kuseno plej mol<b>a.</b>
i ne est<b>as</b> tiel f<b>ac</b>il<b>a,</b> kiel l<b>ab</b>oro <b>ar</b>gil<b>a.</b>
<b>Am</b>iko est<b>as</b> k<b>ar</b><b>a,</b> sed mi mem est<b>as</b> pli k<b>ar</b><b>a.</b>
Pro n<b>aj</b>leto b<b>ag</b><b>at</b>el<b>a </b>pereis ev<b>al</b>o plej bel<b>a.</b>
Pli bon<b>a </b>est<b>as</b> vorto <b>af</b><b>ab</b>l<b>a,</b> ol kuko <b>ag</b>r<b>ab</b>l<b>a.</b>
Pli bon<b>a </b>br<b>an</b>o sennuks<b>a,</b> ol k<b>a</b>o plej luks<b>a.</b>
Kun edzo plej m<b>al</b>mol<b>a </b>est<b>as</b> pli bone ol sol<b>a.</b>
Ju cerbo pli prudent<b>a,</b> des l<b>an</b>go pli silent<b>a.</b>
Por <b>am</b>iko intim<b>a </b>ne ekzist<b>as</b> vojo m<b>al</b>proksim<b>a.</b>
Pli v<b>al</b>or<b>as</b> vin<b>ag</b>ro don<b>ac</b>it<b>a,</b> ol vino <b>a</b>etit<b>a.</b>
Pli bon<b>a </b>est<b>as</b> p<b>ac</b>o feli<b>a,</b> ol h<b>av</b>o plej ri<b>a.</b>
Pli bon<b>a </b><b>am</b>iko intim<b>a,</b> ol p<b>ar</b>enco m<b>al</b>proksim<b>a.</b>
Ne moku mizeron de <b>al</b>i<b>a,</b> <b>ar</b> b<b>al</b>d<b>a</b> venos vi<b>a.</b>
<b>Al</b>mozpet<b>an</b>to sinen<b>a </b>rest<b>as</b> kun s<b>ak</b>o m<b>al</b>plen<b>a.</b>
Pli v<b>al</b>or<b>as</b> p<b>ac</b>o m<b>al</b>bon<b>a,</b> ol m<b>al</b>p<b>ac</b>o plej bon<b>a.</b>
Ofte de k<b>a</b>zo senenh<b>av</b><b>a </b>ven<b>as</b> efiko plej gr<b>av</b><b>a.</b>
M<b>an</b>o dekstr<b>a </b>ne sciu, kion f<b>ar</b><b>as</b> l<b>a </b>m<b>al</b>dekstr<b>a.</b>
Kontr<b>a</b> tut<b>a </b>kohorto e Herkulo est<b>as</b> m<b>al</b>fort<b>a.</b>
Kontentulo est<b>as</b> pli feli<b>a,</b> ol homo plej ri<b>a.</b>
Ke l<b>a </b>lup estu s<b>at</b><b>a,</b> k<b>aj</b> l<b>a </b><b>af</b> ne tu<b>at</b><b>a.</b>
Sprit en tempo ne ust<b>a </b>est<b>as</b> tre m<b>al</b>bongust<b>a.</b>
Por pot <b>ar</b>gil<b>a </b>poto fer<b>a </b>est<b>as</b> n<b>aj</b>b<b>ar</b>o d<b>an</b>er<b>a.</b>
Vi<b>a </b>dekstr<b>a </b>m<b>an</b>o ne sciu, kion f<b>ar</b><b>as</b> l<b>a </b>m<b>al</b>dekstr<b>a.</b>
Virino b<b>at</b><b>as</b> per l<b>an</b>go, <b>ap</b>er<b>as</b> vundo plej s<b>an</b>g<b>a.</b>
Ok<b>az</b>on k<b>ap</b>tu e l k<b>ap</b>o, <b>ar</b> l<b>a </b>vosto est<b>as</b> glit<b>a.</b>
Pri l<b>ab</b>oroj m<b>al</b>diligent<b>a,</b> pri festoj plej kompetent<b>a.</b>
Kiun f<b>av</b>or<b>as</b> l<b>a </b>sorto, por tiu e koko est<b>as</b> ovoport<b>a.</b>
Pli feli<b>a </b>est<b>as</b> m<b>ar</b>telo insult<b>at</b><b>a,</b> ol <b>am</b>boso komp<b>at</b><b>at</b><b>a.</b>
Se ne l<b>a </b>se m<b>al</b>feli<b>a,</b> mi estus nun homo plej ri<b>a.</b>
Mono perdit<b>a,</b> nenio perdit<b>a;</b> honoro perdit<b>a,</b> io perdit<b>a.</b>
Se l<b>a </b>g<b>as</b>to est<b>as</b> <b>am</b><b>at</b><b>a,</b> e li<b>a </b>serv<b>an</b>to ne rest<b>as</b> m<b>al</b>s<b>at</b><b>a.</b>
Mono perdit<b>a,</b> nenio perdit<b>a,</b> honoro perdit<b>a,</b> io perdit<b>a.</b>
Inter fremd<b>aj</b> i est<b>as</b> edzino-<b>an</b>elo, kun l<b>a </b>edzo i est<b>as</b> demono kruel<b>a.</b>