Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
piĉoVulva — vulgär
Scheide
niĉoVertiefung
Nische
kiĉoKitsch — geschmacklose Kunst
BiĉoBitsch
fetiĉoUnglückszeichen
Götzenbild
Fetisch
Beschützer
Abgott
feliĉoGlück
dediĉoZueignung
Widmung
Widmen
Weihe
NikiĉoNikitsch
postiĉotäuschende Nachbildung
Atrappe
pastiĉoPasticco
Pasticcio
Nachahmung
Mischmasch
litniĉoKoje
kondiĉoVorbehalt
Voraussetzung
Umstand
Klausel
Bedingung
kapriĉoCapriccio — launische Musik
sandviĉobelegtes Brot
Sandwich
kadukiĉoVerkümmerung
Verfall
GrenviĉoGreenwich
sindediĉodas Sich-Widmen
Sich-Widmen
Hingabe
malfeliĉoÜbel — Unglück
Verderben
Unglück
Ungemach
Missgeschick — Unglück
Desaster — Unglück
superstiĉoAberglaube
postkondiĉobeabsichtigter Endzustand
[Programmierung] Endzustand
oficoĉambroDienstzimmer
feliĉosentoGlücksgefühl
feliĉoportaglückbringend
ĵiuĵicoJiu-Jitsu — Selbstverteidigung
ŝpicoSpitz — Hunderasse
liverkondiĉojLieferbedingungen
feliĉoalportaglückbringend
enira kondiĉo[Programmierung] Vorbedingung
Voraussetzung
elira kondiĉobeabsichtigter Endzustand
[Programmierung] Endzustand
ĉefa kondiĉoGrundbedingung
antaŭkondiĉoVorbedingung
[Programmierung] Voraussetzung
sub la kondiĉovorbehaltlich — unter der Bedingung
necesa kondiĉonotwendige Bedingung
helicotranĉiloGewindeschneider
aparta kondiĉoKlausel
sufiĉa kondiĉohinreichende Bedingung
sento de feliĉoGlücksgefühl
precipa kondiĉoGrundbedingung
ebria de feliĉowonnetrunken
trafi malfeliĉonwiderfahren — ein Unglück
geedzaj kondiĉojEhevertrag
feliĉoalportantoGlücksbringer
diskturnila niĉo[EDV] Laufwerksschacht (im PC-Gehäuse)
[EDV] Laufwerksschacht
produktadkondiĉojProduktionsverhältnisse
kontraktokondiĉojVertragsbedingungen
esti en malfeliĉoNot
AŭŝvicoAuschwitz — Stadt
radianta de feliĉoglückstrahlend
grandega malfeliĉoHeimsuchung — großes Unglück
seĝovicoStuhlreihe
Sitzreihe
atmosferaj kondiĉojWetterlage
trafita de malfeliĉounglückselig
kaŭzanta malfeliĉonunheilvoll — Unglück verursachend
unheilbringend — Unglück verursachend
meridiano de GrenviĉoMeridian
laŭ vicojReihe — in Reih und Glied
la feliĉo favoras linhold — das Glück ist ihm hold
ĵarnovicoHeugraben
aŭguranta malfeliĉonunheilverkündend — Unglück voraussagend
Koŝi-vicoFundamentalfolge
Cauchy-Folge
eksiĝi el oficoquittieren — den Dienst quittieren
meteorologiaj kondiĉojWitterungsverhältnisse — Witterungsbedingungen
se malfeliĉo trafos minzuatoßen — Wenn mir etwas zustoßen sollte
koŝia vicoFundamentalfolge
Cauchy
kondiĉnombro de matrico[Mathematik] Konditionszahl
kondiĉoj de la produktadoProduktionsverhältnisse
en la ĝusta vicordoReihenfolge
havi eksterordinaran filiĉonunwahrscheinlich — ein unwahrscheinliches Glück haben
li estas serĉata de la policopolizeilich — er wird polizeilich gesucht
retiriĝi el sia oficoRuhe — sich zur Ruhe setzen
ĝenerala malfeliĉo (por la lando)Landplage
kontraŭsimetria matricoMatrix — antisymmetrische Matrix
aranĝi laŭ vicojreihen
elpaŝi el la vicoheraustreten — aus der Reihe
transpreno de ofico de antaŭuloNachfolge — im Amt
paŝi el la vico (antaŭen)vortreten

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Fel<b>io</b> leon ne konas.
Amikon montras malfel<b>io</b>.
Fremda malfel<b>io</b> instruas.
Malsaulon favoras fel<b>io</b>.
Malfel<b>io</b> venas sen alvoko.
Homo fidas, fel<b>io</b> decidas.
Nur suferinto atas fel<b>io</b>n.
Ne iu havas egalan fel<b>io</b>n.
Malfel<b>io</b> malofte venas sole.
Malfel<b>io</b> inviton ne atendas.
Ne iuj havas egalan fel<b>io</b>n.
Fel<b>io</b> kaj r<b>io</b> envion elvokas.
Fel<b>io</b>n oni ne heredas nek cedas.
Vitro kaj fel<b>io</b> ne estas fortikaj.
Samaj kond<b>io</b>j, samaj superst<b>io</b>j.
Ne veku malfel<b>io</b>n, kiam i dormas.
Malfel<b>io</b> venas rajde, foriras piede.
Malfel<b>io</b> kaj peko levias sen veko.
Kontra malfel<b>io</b>j baro ne ekzistas.
Kiu malmulte deziras, fel<b>io</b>n akiras.
Fel<b>io</b> fierigas, malfel<b>io</b> saigas.
Malfel<b>io</b> venas, malfel<b>io</b>n kuntrenas.
Malfel<b>io</b> komuna estas malpli premanta.
Mono plenumas iujn oficojn.
Facile estas danci, se la fel<b>io</b> kantas.
Kontra malfel<b>io</b> ne defendas e r<b>io</b>.
Fel<b>io</b> venas gute, malfel<b>io</b> venas flue.
Fel<b>io</b> hodia karesas, morga forgesas.
En fel<b>io</b> ne fieru, en malfel<b>io</b> esperu.
iu barono havas sian kapricon.
Ne atendis, ne esperis malfel<b>io</b> aperis.
Malfel<b>io</b>j kaj batoj venas iam kun fratoj.
Kiun fel<b>io</b> subtenas, al tiu mem io venas.
Pli helpas guto da fel<b>io</b>, ol barelo da sao.
Fel<b>io</b> vezike sin levas, sed balda falas kaj krevas.
Malfel<b>io</b> sin ne enas, faru geston i tuj venas.
Li havas siajn kapricojn.
Fel<b>io</b> leon ne obeas, subite naskias, subite pereas.
Amikeco aparte, ofico aparte.
Ne ekzistas ofico sen benefico.
Granda ofico grandaj zorgoj.
Reo donacis, sed polico minacas.
Anta io zorgu oficon, plezuro atendos sian vicon.
Dio donis oficon, Dio donas kapablon.
Fortoj leporaj, kaj kapricoj sinjoraj.
Dio donis oficon, Dio donas prudenton.
Ekster via ofico estas ekster via vico.
Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
Al farun malbonspeca ne helpos la spico.
Kapricoj de grandsinjoroj kaj multego da kreditoroj.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.