Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
aferoDing✘
agrafoSpange✘
agordoTuning✘
agoniiringen — mit dem Tod✘
agresoAngriff✘
aglomeroBallung✘
afi�oPosting✘
↳Aushang✘
admoniloMahnung✘
adjudikadoAngebot✘
agrablaangenehm✘
a�ogrupoJahrgang✘
agoHandlung✘
agitadoHandlung✘
agarikoEgerling✘
agadoHandlung✘
afekcioRührung✘
afablaangenehm✘
aerumadoLüftung✘
adoroAnbetung✘
agresiangreifen✘
agresemaangriffig✘
agrafingoÖse✘
↳Haken✘
agordoAnpassung✘
agaciangreifen✘
adstringazusammenziehend✘
↳adstringierend✘
adoroVerehrung✘
admonoErmahnung✘
adjudikiverdingen✘
adherianhängen✘
adeptoAnhänger✘
adaptadoAnpassung✘
absurdaungereimt✘
absolutaunbedingt✘
abnegacioVerleugnung✘
↳Selbstverleugnung✘
↳Entsagung✘
↳Aufopferung✘
abnegaciaentsagungsvoll✘
abdikoAbdankung✘
agresemaangreifend✘
agordoAbstimmung✘
agorditeco[Musik] Abstimmung✘
agorafobioPlatzangst✘
agobezonoTatendrang✘
aglomeroAnhäufung✘
afi�iaushängen✘
aersaltoLuftsprung✘
adsorboAblagerung✘
adresuloEmpfänger✘
adresrango[Programmierung] Adressierungsart✘
adresotoEmpfänger✘
adresitoEmpfänger✘
adresatoEmpfänger✘
adoratinoAngebetete✘
administradoVerwaltung✘
administracioVerwaltung✘
adjunkta[Mathematik] adjungiert✘
adjudikoVerdingung✘
adheraĵoAnhängsel✘
adekvataangemessen✘
abortigoAbtreibung✘
aborigenaeingeboren✘
aberacioAbweichung✘
abdikoKündigung✘
agrementoBewilligung✘
agordoEinstellung✘
agordaĵoEinstellung✘
agnoskoAnerkennung✘
afektaeingebildet✘
aerumadoEntlüftung✘
adreslokoEmpfangsort✘
adoratoAngebeteter✘
admiroBewunderung✘
adaptaĵoAngepasstes✘
aborigenoEingeborene✘
agresemoAngriffslust✘
agnoskoAgnoszierung✘
administraVerwaltungs~✘
adeptoEingeweihter✘
adekvatecoEntsprechung✘
aboni[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren✘
abandonoÜberlassung✘
agosferoWirkungskreis✘
aferoAngelegenheit✘
adresfunkcio[EDV] Adressmapping✘
adorejoVerehrungsort✘
adjudikoAusschreibung✘
adjudikadoAusschreibung✘
absurdaĵoUngereimtheit✘
absolvoFreisprechung✘
absolutabedingungslos✘
aborigenaureingesessen✘
ajnvica atingowahlweiser Zugriff✘
↳[EDV] direkter Zugriff — Speicher, etc.✘
agresemaangriffslustig✘
agregaĵazusammengehakt✘
agoniidem Untergang geweiht sein✘
agobezonoHandlungsdrang✘
agminieraHandlungsweise✘
agmanieroHandlungsweise✘
aglomera zonoBallungsgebiet✘
aferaangelegentlich✘
adekvatecoAngemessenheit✘
adaptaĵoAnpassungsform✘
aceracojAhorngewächse✘
aĉakaturoAkkordbrechung✘
abocoAnfangsgründe✘
agrableangenehmerweise✘
agodeziroHandlungswunsch✘
aglomeroZusammenballung✘
afinacioMetallreinigung✘
afekcioGemütsbewegung✘
agosferoHandlungsbereich✘
↳Betätigungsfeld✘
agadkampoBetätigungsfeld✘
adresado[Programmierung, EDV] Adressierungsart✘
adresadmaniero[Programmierung, EDV] Adressierungsart✘
adapti�emaanpassungsfähig✘
absolvoSündenvergebung✘
Adonisoschöner junger Mann✘
aglomeratoZusammengeballtes✘
aglomeraĵoZusammengeballtes✘
aferaangelegenheitlich✘
adaptiloVerbindungsstück✘
abrogacioGesetzesaufhebung✘
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry✘
adapti�isich anpassen/angleichen✘
adreszono[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
adapti�emoAnpassungsfähigkeit✘
aberacioAbbildungsunschärfe✘
advokata konsutejoRechtsberatungsstelle✘
agorafobioAngst vor großen Plätzen✘
afro~Abkürzung für Afriko✘
afidavitoBürgschaftserklärung✘
administradaverwaltungsbehördlich✘
administraciaverwaltungsbehördlich✘
afrodiziakoGeschlechtstrieberregung✘
afidavitoeidesstattliche Erklärung✘
afekciagefühlsmäßig angreifend✘
absoluta monopolouneingeschränktes Monopol✘
afrodiziigaĵoMittel zur Erregung des Geschlechtstriebes✘
adiciiloAddiereinrichtung (im Prozessor)✘
afi�idurch Anschlag/Aushang bekanntmachen✘
adresparto[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil✘
A.S.Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“✘
afi�ieiner Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen✘
AI[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Fu<b>ng</b>on e<b>ng</b>lutis! ✔
Sidi sur pi<b>ng</b>loj. ✔
Aran�ite, ordigite. ✔
Kura�o ĉion ati<b>ng</b>as. ✔
Lupo lupon ne man�as. ✔
Sidi kiel sur pi<b>ng</b>loj. ✔
Si<b>ng</b>ardeman Dio gardas. ✔
Senfortuloj lo<b>ng</b>e vivas. ✔
Ne esperite, ne son�ite. ✔
Ŝuldo havas lo<b>ng</b>an vivon. ✔
Tago aran�as, tago �an�as. ✔
Li foriris kun lo<b>ng</b>a nazo. ✔
La<b>ng</b>a vundo plej profunda. ✔
Kiu edzi�as, tiu �an�i�as. ✔
France sa�a, a<b>ng</b>le sova�a. ✔
Propran va<b>ng</b>on neniu batas. ✔
Mia la<b>ng</b>o — mia malamiko. ✔
En ĉiu a<b>ng</b>ulo alia postulo. ✔
Troa petolo dan�era al kolo. ✔
Teni sian la<b>ng</b>on en la bu�o. ✔
Sa<b>ng</b>o bolas, juneco petolas. ✔
Fari aplaŭdon sur la va<b>ng</b>on. ✔
Ĉiu man�as, kiel li aran�as. ✔
Ĉiu a<b>ng</b>ulo kun sia sanktulo. ✔
Virina la<b>ng</b>o buĉas sen sa<b>ng</b>o. ✔
Vazo rompita lo<b>ng</b>e sin tenas. ✔
Sidu la<b>ng</b>o malantaŭ la va<b>ng</b>o. ✔
La<b>ng</b>o miela, sed koro kruela. ✔
Kiu sin enju<b>ng</b>is, devas tiri. ✔
Dum la man�ado venas apetito. ✔
Traflugis an�elo preter orelo. ✔
Son�o teruras, son�o forkuras. ✔
Kiso malsincera estas dan�era. ✔
Eĉ pi<b>ng</b>lo povas koron trapiki. ✔
Viza�o agrabla kaj u<b>ng</b>o diabla. ✔
Ne lo<b>ng</b>e sinjora daŭras favoro. ✔
Li estas bravulo en sia a<b>ng</b>ulo. ✔
En sia a<b>ng</b>ulo li estas bravulo. ✔
De bona vorto la<b>ng</b>o ne doloras. ✔
Bo<b>ng</b>usta peco lo<b>ng</b>e ne atendas. ✔
Ati<b>ng</b>i la vesperon de sia vivo. ✔
Antaŭ la la<b>ng</b>o laboru la cerbo. ✔
Por ebriulo ne ekzistas dan�ero. ✔
Lo<b>ng</b>a konsidero savas de sufero. ✔
Lo<b>ng</b>a dormado �uldojn kreskigas. ✔
Koro pleni�as — la<b>ng</b>o movi�as. ✔
Kiu kaĉon kuiris, tiu �in man�u. ✔
Iom da malvero ne estas dan�ero. ✔
Ĝi estas mustardo post la man�o. ✔
Fremda man�o havas bonan guston. ✔
Eĉ najti<b>ng</b>alo ne estas sen galo. ✔
Ankaŭ la lupon ati<b>ng</b>os la sorto. ✔
Plej bona gvidilo estas la la<b>ng</b>o. ✔
Per la<b>ng</b>o flatas, per mano batas. ✔
Li minacas per fi<b>ng</b>ro en la po�o. ✔
Koko krias fiere, sed ne dan�ere. ✔
Kiu dormas lo<b>ng</b>e, vivas mallo<b>ng</b>e. ✔
Kio en la kapo, tio sur la la<b>ng</b>o. ✔
Bato de patrino ne lo<b>ng</b>e doloras. ✔
Vivo modera estas vivo sendan�era. ✔
Vi min man�igos, mi vin trinkigos. ✔
Post la falo oni fari�as si<b>ng</b>arda. ✔
Nenia peketo restas lo<b>ng</b>e sekreto. ✔
Kiu kaĉon aran�as, tiu �in man�as. ✔
Kion koro sentas, la<b>ng</b>o prezentas. ✔
Dio donis tagon, Dio donos man�on. ✔
Dio donis bu�on, Dio donos man�on. ✔
Deziru sincere, vi ati<b>ng</b>os libere. ✔
Akvo trankvila estas akvo dan�era. ✔
Afabla vorto pli ati<b>ng</b>as ol forto. ✔
Virino kolera pli ol hundo dan�era. ✔
Sa<b>ng</b>o komuna reciproke sin altiras. ✔
Parolo an�ela, sed penso pri �telo. ✔
Malgranda birdeto, sed akra u<b>ng</b>eto. ✔
La la<b>ng</b>o de virino estas �ia glavo. ✔
Kiu bone sidas, tiu lokon ne �an�u. ✔
En propra a<b>ng</b>ulo ĉiu estas fortulo. ✔
Ne el unu forno li man�is jam panon. ✔
Ne ati<b>ng</b>os krio �is la trono de Dio. ✔
Mielo sur la<b>ng</b>o, kaj glacio en koro. ✔
La lumo por vero ofte estas dan�ero. ✔
Kontentigi ĉiujn eĉ an�elo ne povas. ✔
Knabon senfortan ĉiuj batoj ati<b>ng</b>as. ✔
Kiu multe minacas, ne estas dan�era. ✔
Fi�o pli granda malgrandan e<b>ng</b>lutas. ✔
Fajron esti<b>ng</b>as akvo, pekon pardono. ✔
Edzi�o tro momenta estas lo<b>ng</b>apenta. ✔
Babilas, muelas, kion la<b>ng</b>o elpelas. ✔
Tro kara aran�o por malkara tagman�o. ✔
Scias la kato, kies lardon �i man�is. ✔
Rusto man�as feron, ĉagreno la koron. ✔
Ne spici�as man�o de mastrina beleco. ✔
Malsato plej bone gustigas la man�on. ✔
Kiu tro alte svi<b>ng</b>as, nenion ati<b>ng</b>as. ✔
Ĝi estas kiel mustardo post la man�o. ✔
De vorto �entila ne doloras la la<b>ng</b>o. ✔
Unu ovo malbona tutan man�on difektas. ✔
Troa petolo estas dan�era por la kolo. ✔
Tro lo<b>ng</b>a sufero — malgranda espero. ✔
Se Dio ne aran�os, lupo vin ne man�os. ✔
Por lo<b>ng</b>a malsano kurac‘ estas vana. ✔
Por kapti ezokon, bo<b>ng</b>ustigu la hokon. ✔
La<b>ng</b>‘ estas mola kaj laŭvole petola. ✔
Kiu �uldojn esti<b>ng</b>as, riĉecon ati<b>ng</b>as. ✔
Kiu la<b>ng</b>on ne tenas, mem sin malbenas. ✔
Kie dento doloras, tien iras la la<b>ng</b>o. ✔
De man�o malriĉula ni guston ne scias. ✔
De malriĉula man�o ni guston ne scias. ✔
Vulpo faras oferon — atendu dan�eron. ✔
Tro multe da salo malbonigas la man�on. ✔
Ne moku riveron, ne ati<b>ng</b>inte la teron. ✔
Ne ka�i�as lia la<b>ng</b>o malantaŭ la va<b>ng</b>o. ✔
Liveru nur panon, man�ontoj sin trovos. ✔
Kiu sian la<b>ng</b>on katenas, Dio lin benas. ✔
Instruas mizero man�i panon sen butero. ✔
Tro lo<b>ng</b>a atendo �is fino de l‘ vendo. ✔
Ne rapidu kun fido antaŭ lo<b>ng</b>a kunesido. ✔
Mal�parulo �uas nelo<b>ng</b>e, avarulo neniam. ✔
Lupo �an�as la harojn, sed ne la farojn. ✔
La lipoj ne montru, kion man�is la bu�o. ✔
Frukto malpermesita estas plej bo<b>ng</b>usta. ✔
Sa<b>ng</b>o ne silentas, sian sa<b>ng</b>on �i sentas. ✔
Plej dan�era malsano estas manko de sa�o. ✔
Dio man�on donacis, sed la dentoj agacas. ✔
Atendis, meditis, �is en tombon e<b>ng</b>litis. ✔
Se vi faros vin �afo, la lupoj vin man�os. ✔
Rusto man�as la feron, kaj zorgo la homon. ✔
Por virta orelo ne dan�eras vorto malbela. ✔
Oni pri�telas ne riĉulon, sed se<b>ng</b>ardulon. ✔
Ne esti<b>ng</b>u la fajron, kiu vin ne bruligas. ✔
Kiu venis post la man�o, restas sen man�o. ✔
Kiu man�on al mi donas, tiu al mi ordonas. ✔
Estinta amiko estas plej dan�era malamiko. ✔
En trankvila vetero ĉiu remas sen dan�ero. ✔
Eĉ �tono verdi�as, se �i lo<b>ng</b>e ne movi�as. ✔
De lia vivo aran�o estas trinko kaj man�o. ✔
Sanigaĵo malbo<b>ng</b>usta, sed efiko plej �usta. ✔
Por �afon forman�i, lupo trovos pretekston. ✔
Oro nur fi<b>ng</b>ron eksvi<b>ng</b>as kaj ĉion ati<b>ng</b>as. ✔
La morto ne disti<b>ng</b>as, ĉiujn egale ati<b>ng</b>as. ✔
La man�ota fi�o estas ankoraŭ en la rivero. ✔
Apud plena man�otablo ĉiu estas tre afabla. ✔
Agrabla estas gasto, se ne lo<b>ng</b>e li restas. ✔
Se vi sidos en branoj, vin man�os la porkoj. ✔
Lo<b>ng</b>e �telas �telisto, tamen fine li pendos. ✔
Lo<b>ng</b>e ĉerpas la kruĉo, �is �i fine rompi�as. ✔
Forman�is en merkredo, ne serĉu en vendredo. ✔
Dio lo<b>ng</b>e paciencas, sed severe rekompencas. ✔
Puno pekon svi<b>ng</b>as, favorkoreco �in esti<b>ng</b>as. ✔
La<b>ng</b>o nenion ati<b>ng</b>as, se �in sa�o ne svi<b>ng</b>as. ✔
Kiu ĉion forman�is en tago, malsatos vespere. ✔
Kiam kato jam forman�is, forpelado ne helpos. ✔
Ju cerbo pli prudenta, des la<b>ng</b>o pli silenta. ✔
Vulpo mienon �an�as, sed plue kokidojn man�as. ✔
Virino havas haron lo<b>ng</b>an kaj sa�on mallo<b>ng</b>an. ✔
Se vi krudulon salutos, li vin tutan e<b>ng</b>lutos. ✔
Por honoro ni dankas, se man�‚ al ni mankas. ✔
Dentoj mordas la la<b>ng</b>on, tamen ambaŭ sin amas. ✔
Almozpetanto sin�ena restas kun sako malplena. ✔
Scienco havas semon enuan, sed frukton bon�uan. ✔
Ra<b>ng</b>eto ra<b>ng</b>on respektu, modestan lokon elektu. ✔
Metio man�on ne bezonas kaj man�on tamen donas. ✔
Maldolĉa por la la<b>ng</b>o, sed saniga por la sa<b>ng</b>o. ✔
La plej dan�era homo — malbona in‘ en domo. ✔
Kiu tro forte la manon svi<b>ng</b>as, nenion ati<b>ng</b>as. ✔
Kiu konstante lokon �an�as, neniam sin aran�as. ✔
Kalumniante konstante, oni eĉ an�elon nigrigas. ✔
Esti an�elo inter homoj, sed satano en la domo. ✔
Pro amo al la kandelo kato lekas la kandeli<b>ng</b>on. ✔
Kiu gro�on ne honoras, eĉ duo<b>ng</b>ro�on ne valoras. ✔
Sprit‘ en tempo ne �usta estas tre malbo<b>ng</b>usta. ✔
Donu fi<b>ng</b>ron al avidulo, li tutan manon postulas. ✔
Por pot‘ argila poto fera estas najbaro dan�era. ✔
Malsa�ulo �tonon ĵetis, dek sa�uloj �in ne ati<b>ng</b>os. ✔
Komplezema malsa�ulo estas pli dan�era ol malamiko. ✔
Virino batas per la<b>ng</b>o, — aperas vundo plej sa<b>ng</b>a. ✔
Stomako ne estas spegulo: kion �i man�is, ne vidas okulo. ✔
Dan�ero sie�as, al Dio ni pre�as; dan�ero ĉesas, ni Dion forgesas. ✔
Dan�ero sie�as, al Dio ni pre�as — dan�ero ĉesas, ni Dion forgesas. ✔
Inter fremdaj �i estas edzino-an�elo, kun la edzo �i estas demono kruela. ✔
Dan�era estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsa�ulo de ĉiuj flankoj. ✔