| Esperanto | Deutsch | |
| miregookuloj | [Anatomie] Kulleraugen | ✘ |
| larmantaj okuloj | tränen — tränende Augen | ✘ |
| frapi la okulojn | auffallen | ✘ |
| teleskopaj okuloj | Teleskopaugen | ✘ |
| ĝuo por la okuloj | Augenweide | ✘ |
| ludi per la okuloj | liebäugeln | ✘ |
| kun enfalintaj okuloj | hohläugig | ✘ |
| rigardi per gapaj okuloj | glotzen | ✘ |
| difekti al si la okulojn | verderben — sich die Augen verderben | ✘ |
| meti ion antaŭ ies okuloj | vergegenwärtigen | ✘ |
| kun larmoj (en la okuloj) | unter — unter Tränen | ✘ |