| Esperanto | Deutsch | |
| populara | volkstümlich | ✘ |
| ↳ | volksnah | ✘ |
| ↳ | volksmäßig — populär | ✘ |
| ↳ | populär | ✘ |
| ↳ | gemeinverständlich | ✘ |
| ↳ | Volks~ | ✘ |
| populacio | Population | ✘ |
| popularigi | volkstümlich darstellen | ✘ |
| ↳ | popularisieren | ✘ |
| ↳ | gemeinverständlich machen | ✘ |
| populareco | Volkstümlichkeit | ✘ |
| ↳ | Popularität | ✘ |
| ↳ | Gemeinverständlichkeit | ✘ |
| ↳ | Beliebtheit | ✘ |
| nepopulara | unpopulär | ✘ |
| ↳ | unbeliebt | ✘ |
| antipopula | volksfeindlich | ✘ |
| popularscienca | populärwissenschaftlich | ✘ |
| populara poezio | Volksdichtung | ✘ |