Esperanto Wörterbuch

Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.

Esperanto	Deutsch
staĝo	praktische Tätigkeit	✘
↳	Praktikum	✘
etaĝo	Stockwerk	✘
↳	Geschoß	✘
↳	Geschoss	✘
↳	Etage	✘
ostaĝo	Geisel	✘
kurtaĝo	Maklerkurtage	✘
↳	Maklergebühr	✘
↳	Kurtage — Courtage	✘
↳	Courtage	✘
kontaĝo	Infektion — Kontaktinfektion	✘
↳	Ansteckung (mit einer Krankheit, durch Kontakt)	✘
↳	Ansteckung	✘
teretaĝo	erster Stock — süddeutsch	✘
↳	Untergeschoss — Erdgeschoss	✘
↳	Parterre	✘
↳	Hochparterre — iom pli alta	✘
↳	Erdgeschoß	✘
↳	Erdgeschoss	✘
subetaĝo	Untergeschoss	✘
↳	Erdgeschoß	✘
↳	Erdgeschoss	✘
keletaĝo	Untergeschoss	✘
↳	Kellergeschoß	✘
↳	Kellergeschoss	✘
↳	Kelleretage	✘
↳	Keller	✘
ĉantaĝo	Erpressung	✘
beletaĝo	zweiter Stock	✘
↳	erstes Obergeschoss	✘
↳	erste Etage	✘
avantaĝo	Überlegenheit	✘
↳	Vorzug — Vorteil	✘
↳	Vorteil	✘
↳	[Sport] Vorgabe — Ausgleichsvorgabe	✘
↳	Plus — Vorteil	✘
↳	Nutzen	✘
↳	Advantage	✘
duonetaĝo	Halbgeschoss	✘
interetaĝo	Zwischenstock	✘
↳	Zwischengeschoss	✘
↳	Zwischenetage	✘
↳	Halbgeschoss	✘
supra etaĝo	Obergeschoss	✘
subteretaĝo	Untergeschoss	✘
↳	Kellergeschoß	✘
↳	Kellergeschoss	✘
↳	Kelleretage	✘
↳	Keller	✘
malavantaĝo	Nachteil	✘
tagomarŝo	Tagesmarsch	✘
gonorekontaĝo	Tripperansteckung	✘
tegmenta etaĝo	Dachgeschoss	✘
havi avantaĝon	Oberwasser — Oberwasser haben, Vorteil	✘
buĉotago	Schlachttag	✘
↳	Schlachtfest	✘
kvin etaĝojn alta	hoch — fünf Stockwerke hoch	✘
unu etaĝon pli alte	höher — eine Etage höher	✘
naskiĝtago	Geburtstag	✘
laŭ limtago	termingemäß	✘
aŭdienctago	Sprechtag bei höheren Personen	✘
havi avantaĝon pri io	voraushaben — etwas voraushaben	✘
Ĉielira Tago	[Religion] Himmelfahrtstag	✘
domo havanta du etaĝojn	mit — ein Haus mit zwei Etagen	✘
ruĝe floranta kratago	[Botanik] Rotdorn	✘
en ĉiu dua tago	um — einen Tag um den anderen	✘
antaŭ tri tagoj	vorvorgestern	✘
la tago jam vesperiĝas	Neige — der Tag geht zur Neige	✘
vojaĝo daŭranta unu tagon	Tagesreise	✘
senescepte ĉiun tagon	tagtäglich	✘
bezonaĵo por unu tago	Tagesbedarf	✘
plenumi ĝis la limtago	Termin — den Termin einhalten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E n l u m a t a g o.		✔
T a g o a r a n ��a s, t a g o ��a n ��a s.		✔
D i o d o n i s t a g o n, D i o d o n o s m a n ��o n.		✔
S e r ��i l a t a g o n p a s i n t a n.		✔
L a ��d u t a g o n n u r v e s p e r e.		✔
T a g o f e s t a �� f o r a f e r o j.		✔
N e l a ��d u l a t a g o n a n t a �� v e s p e r o.		✔
E n l a t a g o d e l a s a n k t a N e n i a m o.		✔
N e e n u n u t a g o e l k r e s k i s K a r t a g o.		✔
T a g o t a g o n s e k v a s, s e d n e s i m i l a s.		✔
E �� p o r p l e j t e r u r a t a g o v e n a s v e s p e r o.		✔
M a t e n a s, v e s p e r a s �� k a j t a g o m a l a p e r a s.		✔
P e l i t a g o j n s e n a f e r o d e m a t e n o a l v e s p e r o.		✔
M o r g a �� e s t a s l a a m a t a t a g o d e m a l l a b o r u l o j.		✔
K i u h a v a s b o n a n n a j b a r o n, h a v a s b o n a n t a g o n.		✔
K i u ��i o n f o r m a n ��i s e n t a g o, m a l s a t o s v e s p e r e.		✔
D r i n k u t u t a j n t a g o j n, s e d k o n t r o l u v i a j n a g o j n.		✔