Esperanto | Deutsch | |
konsolvortoj | Trostworte | ✘ |
konsolaj vortoj | Trostworte | ✘ |
per aliaj vortoj | mit | ✘ |
torento da vortoj | Wortschwall | ✘ |
malriĉa je vortoj | wortarm | ✘ |
ripeti (ies vortojn) | nachsprechen | ✘ |
paroli en aludaj vortoj | verblümt — verblümt reden | ✘ |
kapti per flataj vortoj | umgarnen | ✘ |
esprimi per belaj vortoj | kleiden — in schöne Worte kleiden | ✘ |
diri nur kelkajn vortojn | paar — nur ein paar Worte reden | ✘ |
longe pripensi siajn vortojn | [Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen | ✘ |
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof) | ||
<b>Vortoj</b> sakon ne plenigas. | ✔ | |
<b>Vortoj</b>n paru, agojn faru. | ✔ | |
Paroli per <b>vortoj</b> kovritaj. | ✔ | |
El kanto oni <b>vortoj</b>n ne eletas. | ✔ | |
i estas ankora <b>vortoj</b> de orakolo. | ✔ | |
Ne rapidu kun <b>vortoj</b>, rapidu kun faroj. | ✔ | |
Rapide iras la <b>vortoj</b>, sed ne rapide la faroj. | ✔ | |
Ju disputo pli forta, des pli multaj la <b>vortoj</b>. | ✔ | |
El la bu multaj <b>vortoj</b> eliras, sed ne iuj ion diras. | ✔ |