EsperantoDeutsch
konsolvortojTrostworte
konsolaj vortojTrostworte
per aliaj vortojmit
torento da vortojWortschwall
malriĉa je vortojwortarm
ripeti (ies vortojn)nachsprechen
paroli en aludaj vortojverblümt — verblümt reden
kapti per flataj vortojumgarnen
esprimi per belaj vortojkleiden — in schöne Worte kleiden
diri nur kelkajn vortojnpaar — nur ein paar Worte reden
longe pripensi siajn vortojn[Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Vortoj sakon ne plenigas.
Vortojn ŝparu, agojn faru.
Paroli per vortoj kovritaj.
El kanto oni vortojn ne elĵetas.
Ĝi estas ankoraŭ vortoj de orakolo.
Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun faroj.
Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
Ju disputo pli forta, des pli multaj la vortoj.
El la buŝmultaj vortoj eliras, sed ne ĉiuj ion diras.