| Esperanto | Deutsch | |
| verŝajne | dürfen — wahrscheinlich | ✘ |
| supozeble | dürfen — vermutlich | ✘ |
| rajti | dürfen | ✘ |
| povi | dürfen | ✘ |
| morgaŭ verŝajne pluvos | dürfen — morgen dürfte es regnen | ✘ |
| havi permeson | dürfen | ✘ |
| esti permesata | dürfen | ✘ |
| Vi povas kredi tion al mi. | dürfen — Sie dürfen es mir glauben. | ✘ |
| Ĉu estas permesate fumi ĉi tie? | dürfen — Dürfen wir rauchen? | ✘ |
| prospektori | [Bergbau] schürfen | ✘ |
| ŝmace sorbi | schlürfen | ✘ |
| defroti | abschürfen | ✘ |
| surfo | Surfen | ✘ |
| retumi | [EDV] surfen — im Internet | ✘ |
| sorbi | einschlürfen | ✘ |
| frotvundi | wundschürfen | ✘ |
| rajti reveni | zurückdürfen | ✘ |
| estus rajtigita | hätte dürfen | ✘ |
| piedŝove | schlurfend | ✘ |
| retumi | herumsurfen | ✘ |
| foliumi | [EDV] herumsurfen | ✘ |
| folii | [EDV] herumsurfen | ✘ |
| ekskoriacii | die Haut abschürfen | ✘ |
| naturfenomeno | Naturerscheinung | ✘ |
| li estus rajtigita veni | er hätte kommen dürfen | ✘ |
| darfi | dürfen (nicht zu empfehlen, ungebräuchlich) | ✘ |
| retumi | Internet nutzen (per Mail, FTP, Surfen, etc.) | ✘ |