Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
diĝitaziffernmäßig — digital✘
↳numerisch✘
↳in Ziffern dargestellt✘
↳digital✘
vojaĝitaz.B. „multvojagxita lando“ = „ein vielbereistes Land“✘
↳bereist✘
unuiĝitaverbündet — vereinigt✘
ŝarĝitabelastet✘
↳beladen✘
↳behaftet✘
aranĝitaeingerichtet✘
alnaĝitaangeschwemmt✘
manĝigitagefüttert✘
kliniĝitagebückt — gebeugt✘
bandaĝitaverwickelt — bandagiert✘
neŝarĝitaungeladen — Gewehr✘
↳unbeladen✘
neŝanĝitaunverändert✘
↳unvertauscht✘
diĝitalizidigitalisieren✘
↳Daten/Töne/Videos in einen PC einlesen (Bilder, digitalisieren, elektrische Signale)✘
troŝarĝitaüberladen✘
senkuraĝitaentmutigt✘
senĝenigitaungeniert✘
↳enthemmt✘
ŝanĝitaĵoÄnderung — Ergebnis✘
↳Verändertes✘
deŝiriĝitaabgerissen — Knopf✘
ĉesigitageschieden — Ehe✘
↳beendet✘
pretaranĝita[EDV] vorformatiert✘
↳[Typographie] preformatiert✘
multvojaĝitavielbereist — ein Land, eine Gegend, etc.✘
bandaĝitaĵo[Medizin] Verbundenes✘
translokiĝitaverzogen✘
pare aranĝitapaarig — paarweise angeordnet✘
kulpoŝarĝitaschuldbeladen✘
bone aranĝitaübersichtlich — gut angeordnet✘
↳wohlgeordnet✘
transloĝiĝitaverzogen — umgezogen✘
ŝuldoŝarĝitaverschuldet✘
↳schuldbeladen✘
klare aranĝitaübersichtlich✘
kaŝagitadoWühlerei✘
↳Aufwiegelung✘
antaŭaranĝitavorher arangiert✘
↳vorgerichtet✘
↳manipuliert✘
↳abgekartet✘
terase aranĝitaterrassenartig — terassenartig angelegt✘
↳terassenförmig — terassenförmig angelegt✘
diĝita horloĝoDigitaluhr✘
senŝeligitaungeschält✘
ligitaĵoVerbundenes✘
fromaĝita toastoKäsetoast✘
kuŝi disigitaumeinander — umeinander liegen, zerstreut liegen✘
esti endanĝerigitagefährdet✘
nepagitaĵoAusstand✘
esti ĉenligitaliegen — an der Kette liegen, z.B. Hund✘
neŝarĝita funkciado[Technik] Leerlauf✘
kontraŭleĝa agitadoillegal — illegale Tätigkeit✘
ĝeneraligita funkcioverallgemeinerte Funktion✘
↳Distribution✘
kunligitaĵoZusammengebundenes✘
↳Verbundenes — Zusammengebundenes✘
senŝeligita rizoReis — geschälter Reis✘
kunjungitaĵoZaumzeug✘
↳Pferdegeschirr✘
↳Geschirre✘
↳Einspanngeschirr (für Tiere)✘
↳Einspanngeschirr✘
senŝeligita hordeoentschalte Getreidekörner (meist Gerste)✘
↳Graupen✘
prestidigitaĵoTaschenspielerei — die Vorstellung selbst✘
ŝtormofaligitaj arbojWindbruch✘
↳Waldbruch✘
rigide stari kiel ŝtoniĝitaversteinert — wie versteinert dastehen✘
tegita ŝarĝvagonoGüterwagen✘
malsekigita ĝis la ostojKnochen — nass bis auf die Knochenn✘
sekurigita ŝtopilo[Elektr.] Schukostecker✘
sekurigita ŝtopilingo[Elektr.] gesicherte Steckbuchse✘
↳Sicherheitssteckdose✘
↳Schukosteckdose✘
antaŭjungitaj ĉevalojVorspann — Pferde✘
boligita viando (de buĉita porko)Wellfleisch✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Finita kaj glatigita. ✔
Brogita e sur akvon blovas. ✔
Timu lupon edukitan kaj malamikon repacigitan. ✔