Latein Wörterbuch - Forum
Auf Liebe folgt Schmerz — 1015 Aufrufe
Julia A. am 11.8.18 um 23:29 Uhr (
Zitieren )
Liebe Freunde,
ich benötige bitte eine verlässliche Übersetzung für den Satz „Auf Liebe folgt Schmerz.“
Es gibt zwar bereits einen ähnlichen thread, jedoch wurden dort unterschiedliche Empfehlungen gegeben.
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
mater dolorosa am 12.8.18 um 0:07 Uhr (
Zitieren )
I Amorem dolor consequitur.
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
post coitum omne animal triste (Augustinus)
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
Adeodatus am 12.8.18 um 7:52 Uhr (
Zitieren )
post coitum omne animal triste (Augustinus)
Ja, damit kannte sich mein Papa wohl gut aus.
Traurig war vor allem meine Mutter, als er sie nach 15 Jahren verließ.
Seiner Karriere hat das indes nicht geschadet, ganz im Gegenteil. Re: Auf Liebe folgt Schmerz
Julia A. am 12.8.18 um 10:05 Uhr (
Zitieren )
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
v v R am 12.8.18 um 10:26 Uhr (
Zitieren )
I Es gibt keinen wesentlichen Unterschied.
In der Schreibweise der Römer:
AMOREM DOLOR SEQVITVR (Die Römer verwendeten kein U)
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
Julia A. am 12.8.18 um 10:54 Uhr (
Zitieren )
Zitat von v v R am 12.8.18, 10:26 Es gibt keinen wesentlichen Unterschied.
In der Schreibweise der Römer:
AMOREM DOLOR SEQVITVR (Die Römer verwendeten kein U)
Und wie ist der Ausspruch „dolor succedet amori“ zu verstehen?
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
v v R am 12.8.18 um 11:03 Uhr (
Zitieren )
I Der bedeutet das Selbe.
Schreibweisen:
Dolor succedet amori. / DOLOR SVCCEDET AMORI
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
K. E. G. am 12.8.18 um 11:50 Uhr (
Zitieren )
I Beachte:
II) nach jmd. oder etwas kommen, a) der Reihe, dem Range, der Würde, der Zeit nach: succedere alci u. alci rei (z.B. aetas succedit aetati).
b) unmittelbar aus etw. hervorgehen: sequi, consequi alqd (z.B. auf das Verbrechen folgt die Strafe, poena scelus sequitur: auf den Schrecken folgt Blässe, terrorem pallor consequitur
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
K. D. am 12.8.18 um 11:53 Uhr (
Zitieren )
I
Der bedeutet das Selbe
-> dasselbeRe: Auf Liebe folgt Schmerz
Julia A. am 12.8.18 um 13:00 Uhr (
Zitieren )
I Zitat von K. E. G. am 12.8.18, 11:50 Beachte:
II) nach jmd. oder etwas kommen, a) der Reihe, dem Range, der Würde, der Zeit nach: succedere alci u. alci rei (z.B. aetas succedit aetati).
b) unmittelbar aus etw. hervorgehen: sequi, consequi alqd (z.B. auf das Verbrechen folgt die Strafe, poena scelus sequitur: auf den Schrecken folgt Blässe, terrorem pallor consequitur
Also „AMOREM DOLOR SEQVITVR“ oder „Amorem dolor consequitur“?
Bin jetzt etwas irritiert...
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
Re: Auf Liebe folgt Schmerz
Julia A. am 12.8.18 um 14:13 Uhr (
Zitieren )
Herzlichen Dank, das hat mir wesentlich weitergeholfen!