Latein Wörterbuch - Forum
Satz übersetzen — 433 Aufrufe
cowgirl am 16.10.18 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
Bitte übersetzt mir diesen Satz:
Die Angst vor dem Tod hält uns nicht vom Sterben ab, sondern vom Leben.
Ein großes Dankeschön im Voraus.
hG
Cleo
Re: Satz übersetzen
p m b am 16.10.18 um 17:28 Uhr (
Zitieren)
Mortis metu non a morte, sed a vita prohibemur.
Re: Satz übersetzen
obscurus am 16.10.18 um 20:13 Uhr (
Zitieren)
IQuominus pereamus, timor mortis non impedit, obstat autem, ne vivamus.
Re: Satz übersetzen
cowgirl am 17.10.18 um 8:57 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank.
Was ist der Unterschied zwischen den Übersetzungen? Sind sie gleichwertig?
Re: Satz übersetzen
Klaus am 17.10.18 um 9:56 Uhr, überarbeitet am 17.10.18 um 9:57 Uhr (
Zitieren)
@ Hallo Kuhhirtin:
Das ist das fast tägliche Problem hier im Forum, dass verschiedene Übersetzungsvorschläge von erfahrenen Lateinern vorliegen, und die Anfragenden die Unterschiede erklärt haben wollen. Wenn du Glück hast, liefern sie dir die Erklärungen nach.
Ich sage, dass beide gleich gut sind, besonders der eine!