Auf dieser Webseite steht in der Ecke links unten zwischen den zwei sich zugewandten Wildschweinen der im Titel angegebene Spruch:
„Qualitas ffinissima est. MMXI“
Ich verstehe das Adjektiv „ffinissima“ nicht. Soll es so etwas wie „infinita“ = unbegrenzt heißen? Immerhin handelt es sich um ein Firmenlogo. Also muss der Spruch etwas unglaublich Positives aussagen, nicht wahr? Etwa „Beschaffenheit ist unbegrenzt. 2011“.
2.Kaufleute bezeichnen seit dem 17. Jahrhundert feine Waren mit f (fino), ff steht dabei für sehr fein (finissimo). Analoges bedeutet FF bei Lebensmitteln. Wenn man also etwas aus dem Effeff beherrscht, kann man es sehr fein
Top, Klaus! (thumbs up!)
Darauf wäre ich nie gekommen.
Welche Form ist denn „finissima“? Das müsste doch ein Superlativ sein, bloß, zu welchem Adjektiv?
Weder Menge-Güthling noch Navigium.de helfen da weiter.
filix am 10.11.18 um 17:15 Uhr, überarbeitet am 10.11.18 um 17:15 Uhr (Zitieren)
„finissima“ ist der Superlativ von mlat. „finus“ = „fein, ausgezeichnet, vollendet“. Das vorangestellte f soll wohl einen doppelten Superlativ anzeigen, wie man ihn aus musikalischen Vortragsbezeichnungen wie „pianississimo“ (aus dem Ital.) kennt. Die Qualität ist in der Rösterei Schwarzwild demnach die *feinsteste.
Danke auch an TG und filix.
Menge-Güthling beinhaltet demnach wohl „nur“ das antike, klassische Latein.
Das Rätsel ist aus meiner Sicht damit gelöst. Nochmals danke.
Keine Ahnung, ich habe den Spruch heute auf der Unterseite eines Porzellantellers in einer Bäckerei gefunden. Auf die Kaffeeseite stieß ich mit Hilfe der Googlesuche. Ich selbst benutze keine derartige Kaffeemaschine. Ich halte es wie „Russi pauperi“. Die haben ihren Wasserkessel und Instantkaffee. ;-)