Ääähhhh....
Herzlichen Dank, aber ich versteh kein Wort
Re: Übersetzung für Gravur
Klaus am 16.11.18 um 16:05 Uhr, überarbeitet am 16.11.18 um 16:06 Uhr (Zitieren)
Hallo Daniela, es gibt immer mehrere Möglichkeiten der Übersetzung. Dann entsteht oft eine Diskussion unter den Übersetzern über die beste Übersetzung.
Ich gebe außerdem zu bedenken, dass ein Versprechen für alle Ewigkeit meist nur einige Jahre hält, dann muss die Gravur „ausradiert“ werden.
Wenn du etwas Geduld hast, werden dir die Autoren ihre Vorschläge rückübersetzen.
Hallo Klaus!
Alles klar. Vielen Dank.
Ab einem gewissen Alter, kann man den Begtiff der Ewigkeit etwas optimistischer betrachten denke ich. Trotzdem danke für Deine „Warnung“!
Viele Grüße Daniela
Re: Übersetzung für Gravur
HOMO IMPRUDENS am 16.11.18 um 16:37 Uhr (Zitieren)