Bei Cicero gibt es eine allerdings sehr spezielle Stelle, in der Dank für überflüssig erklärt wird: „nihil est, quod mihi gratias agas,“ inquit „si malui compilari quam venire“ (de or. 2, 268).
Daraus eine Formel abzuleiten, die im alltäglichen Austausch von Höflichkeiten gebraucht wurde, scheint angesichts des Mangels an Belegen, der in der verlinkten Diskussion festgestellt wurde, jedoch voreilig.
Man müsste, denke ich, zunächst die für uns selbstverständliche, aber kaum universale Symmetrie von Dank und Erwiderung in solchen Kommunikationsakten in verschiedenen Kulturen und Sprachen untersuchen, auch mit Rücksicht auf aktuelle Forschung zu Höflichkeitskulturen:
http://rsos.royalsocietypublishing.org/content/5/5/180391, um nicht bei der Suche bzw. Spekulation falschen Erwartungen zu verfallen.