Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung begehren — 842 Aufrufe
T_S_C_T_S_C am 5.4.19 um 9:42 Uhr (
Zitieren)
Ich scheitere leider an meinem Tattootext. Übersetzt hätte ich gern:
"Erhöre mich!
Diene mir!
Begehre mich!"
Vielen Dank schonmal vorab!
Re: Übersetzung begehren
commentator am 5.4.19 um 10:11 Uhr (
Zitieren)
An wen richten sich diese Aufforderungen?
Da es im Lateinischen verschiedene Begriffe für die einzelnen Verben gibt, solltest den Sinn dieses Tattoos näher erläutern, damit die Übersetzung deiner Intention möglichst gerecht wird.
Re: Übersetzung begehren
T_S_C_T_S_C am 5.4.19 um 10:35 Uhr (
Zitieren)
Danke für die schnelle Antwort!
Das Ganze ist an eine einzelne Person gerichtet - einen Liebhaber sozusagen.
„Erhören“ ist also gemeint wie „Höre mich an! / Höre mir zu!“
Diene mir! sollte klar sein
und „Begehren“ bezieht sich auf das Körperliche/Sinnliche.
Re: Übersetzung begehren
Me exaudi!
Mihi servi!
Me concupisce!
Re: Übersetzung begehren
T_S_C_T_S_C am 5.4.19 um 11:40 Uhr (
Zitieren)
Danke, das hört sich sehr gut an!
Wenn ihr das nun auf Latein lesen würdet, könntet ihr es halbwegs akkurat rückübersetzen? Wäre verständlich, wie es gemeinst ist, oder sollte ich meinen Ursprungstext lieber umformulieren?
Ich habe leider keinerlei Kenntnisse der Sprache, hatte aber mal gelesen, dass das Weglassen von Pronomen möglich ist. Beim Interpretieren wäre das sicher wenig hilfreich, würde dafür aber vielleicht besser aussehen?!
Re: Übersetzung begehren
commentator am 5.4.19 um 11:48 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung begehren
Wenn du die Schrift als Dekoration willst, kannst du die Pronomen weglassen.
Die Befehle sind eine wörtliche Übersetzung deiner Vorlage. Wenn du die Pronomen weglässt, bedeuten die Wörter: „erhöre, diene begehre!“
Re: Übersetzung begehren
T_S_C_T_S_C am 5.4.19 um 11:52 Uhr (
Zitieren)
Wow, ihr seid klasse!
Vielen herzlichen Dank!!!