ich bin unsicher. Es geht mir um die korrekte Übersetzung des Satzes „(Die) pure Lust am Leben“ in die lateinische Sprache. Als Aussage oder Statement. Mit der Bedeutung des Wortes Lust im Sinne von Genuss, Wolllust oder auch Triebhaftigkeit.
Erfasst eines der folgenden Beispiele den beabsichtigten Sinn?
a) Pura voluptas vivere.
b) Pura gaudium vitae.
Oder gibt es eine noch treffendere Übersetzungsmöglichkeit?
Für eure Hilfe .wäre ich euch sehr dankbar.