Latein Wörterbuch - Forum
Nüsse — 586 Aufrufe
Traubenuss am 28.9.19 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Wäre bitte jemand so nett, mir diesen Satz zu übersetzen?
Er soll als Gravur ein Geschenk zieren und daher 100% richtig sein.
Wer den Kern aus einer Nuß essen will, muss die Nuß zerbrechen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Grüße aus Hessen
Vera
Re: Nüsse
Thomas am 28.9.19 um 15:36 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ein Versuch:
Qui nucleum nucis edere vult, is nucem frangere debet.
Aber bitte warte noch auf weitere Meldungen.
Gruß
Thomas
Re: Nüsse
Vorschlag:
Qui nucleum nucis edere vult,ei nux perfringenda est.
Re: Nüsse
C. Erler am 28.9.19 um 16:38 Uhr (
Zitieren)
Qui nucis edere vult nucleum, facere non potest, quin frangat illam.
Re: Nüsse
arbiter am 28.9.19 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
Wie meist, gibt es mehrere Möglichkeiten.
Die von Thomas verkürzt: nucem frangere debet, qui nucleum edere vult.
oder:
nucleum esuro necesse est frangere nucem
Re: Nüsse
Klaus am 28.9.19 um 16:56 Uhr, überarbeitet am 28.9.19 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
Für die preiswerteste Gravur (U=V)
NVCLEVM ESVRO FRANGENDA NVX
Re: Nüsse
Traubenuss am 29.9.19 um 9:52 Uhr (
Zitieren)
Vielen, vielen Dank.
Schönen Sonntag
Vera
Re: Nüsse
Traubenuss am 29.9.19 um 9:52 Uhr (
Zitieren)
Vielen, vielen Dank.
Schönen Sonntag
Vera