Zunächst müsste man sich entscheiden, ob man das Schiefe dieser Aussage gerade rücken will oder nicht - immerhin soll das Zitat ja von einer bekannten Persönlichkeit stammen, die nicht nur Nobelpreisträger, sondern auch begnadeter Selbstinszenierer und Rassist war.
Der erste Nebensatz ist kausal, der zweite temporal.
Zweifelhaft, ob der gemeinte Kirchenbesucher vor allem beabsichtigt, im Trockenen eine Ruhezeit zu verbringen.
Sei s drum.
Das ille ist jedenfalls falsch - wie du es regelmäßig im Gefolge deines „adiutors“ (lol) setzt.
Entweder is oder nichts (bei Gleichheit des Subjekts).
frequentare setzt eine bestimmte Interpretation des Satzes voraus, neutral: adire.
Das Gerundium anstelle des gebotetenen cum gibt das wenn nicht korrekt wieder.
Re: Kirche vs. Garage
Klaus am 20.10.19 um 17:42 Uhr, überarbeitet am 21.10.19 um 15:11 Uhr (Zitieren)
Danke für deine Hilfe, arbiter. Ich mache einen zweiten Versuch:
Is errat, qui se Christianum esse putat, cum ecclesiam intret. Nec autoraeda fis, cum receptaculum autoraedarum intras.
Das war zu erwarten.
Hier sieht man wieder, warum alle echten Lateiner dies Forum meiden: weil sie keine Lust haben, ständig von einem Laien mit kenntnis- und sinnlosen, rechthaberischen Einwürfen belästigt zu werden.
@ esox
Du solltest mal deine Stellungnahme überdenken - hier siehst du, wer die wahre Forumsplage ist.
Wovon verwirrt? Dein Kumpel macht das doch immer so.
Ich zitierte die Regel, die Besserwisser bringen einzelne Beispiele - lustigerweise offenbar als Gegenargument gedacht (als wenn Menge weder den Horaz , den Dichter, wobei zu dem Beispiel sowieso noch was zu sagen wäre, noch den Cicero gekannt hätte) -
da kann man nur den Kopf schütteln.
Daktari28: „Wie muss der Satz dann korrekt lauten? Gruß M. “
Weiß ich auch nicht,nachdem das so zerredet worden ist.
Mich würde interessieren, wie „Man wird kein Auto...“ jetzt korrekt auf Latein lautet, nachdem das komisch-kakophone „fis“ aus der Debatte ist.
Den Namen des einstigen und an diesem Geschwätz völlig unschuldigen Forumsteilnehmers Bibulus zu mißbrauchen, halte ich für besonders infam.
Das ist vor Jahren schonmal geschehen, als Bernie hier noch gar nicht aktiv war.
Auf wen verweist der sprachliche Fingerabdruck? Bernie ist es wohl nicht, und der echte Bibulus ganz sicher nicht. Ich vermute, die Sprache und den sehr speziellen Humor deutend, denjenigen, der uns kürzlich als „Rosi“ verarscht hat.
Das ist nicht die Übersetzung eines „Profis“, sondern vermutlich von unserem schon apostrophierten Besserwisser selbst, der schon oft gezeigt hat, dass er es nicht ertragen kann, wenn ein anderer einen brauchbaren Vorschlag gemacht hat.
Zunächst weicht sie deutlich von der Vorlage ab.
Zweitens kennt der „Profi“ die korrekte Verwendung des Gerundivums nicht („Das G. bezeichnet vermöge seiner Bedeutung eine Handlung, die noch unvollendet ist“) Hervorhebung vom Verf.).
Drittens ist das Futur - wie vom „adiutor“ gern und zu oft verwendet - im zweiten Satz uanagebracht.
Es ist wohl der klassische Kirchgänger gemeint, der regelmäßig zur Kirche geht und v.a. deswegen glaubt, ein (guter) Christ zu sein.
Die Handlung ist so gesehen nicht abgeschlossen.
Der Übersetzer kann sicher besser Latein als „adiutor“ (was keine Kunst ist),
Spar dir endich deine übliche,zynische,blöde und ätzende Dauerpolemik!
Er kann mit Sicherheit wesentlicher besser Latein als du.
Du bist auch nur besseres Mittelmaß und machst immer wieder dumme Grammatikfehler.
Es geht dich einen feuchten Kehricht an, wie ich hier jemandem zu helfen versuche.
Ich schmücke mich nicht mit fremden Federn und nenne meine Quellen.
Wenn hier kein Profi liefern kann oder will, dann halt ein anderer von der Konkurrenz.
Konkurrenz belebt das Geschäft, wie man auch hier sehen kann.
Dem Anfrager ist es wurscht, wie ihm geholfen wird.
Ich habe das getan, weil es drüben Probleme mit der Anmeldung gibt.
Sonst hätte ich direkt dorthin verwiesen. Du kennst die Problematik offenbar nicht,
die mit Anmeldung verbunden ist. Viele wollen sich auch nicht registrieren.
Ich weiß, wo man jederzeit schnell kompetente Hilfe bekommt. Und davon mache ich Gebrauch. e-Latein hat die meisten Profis und nette noch dazu.
Das kann man von dem arroganten und zynischen arbiter nicht behaupten.
filix ist leider kaum noch aktiv hier.
Seine Beleidigungen und persönlichen Angriffe haben hier nichts verloren.
Seine Unverschämtheiten werden genauso gelöscht wie die anderer.
Ich habe nie behauptet, ein Profi zu sein. Das ist kein Grund, mir jede Qualifikation abzusprechen und mich permanent bloßstellen zu wollen.
OK. Wenn du das so siehst, dann bleib bei deiner Meinung. Ich bin etwas überrascht. Bloßstellen wollte ich dich nicht. Denke, dass das dein Forum ist und benutze es so wie du denkst.
Es ist weder mein Forum noch das eines anderen.
Jeder kann teilnehmen und ist willkommen, solange er sich an die Regeln hält.
Wer bewusst provoziert und beleidigt, hat hier nichts verloren.
Dafür sorgt auch der Admin. Und das konsequent.
Häufige Präsenz ist kein Verstoß gegen die Regeln.