Latein Wörterbuch - Forum
Latein Hannibal ante portas! 1Satz — 1269 Aufrufe
Susanne am 7.4.20 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
Hallo , könnte mir jemand diesen Satz übersetzen, ich bekomme ihn nicht hin, würde mich um Hilfe freuen.
Nuntiatum est Hannibalem vicisse, magnam partem militum Romanorum occisam esse.
Lg
Re: Latein Hannibal ante portas! 1Satz
adiutor am 7.4.20 um 15:30 Uhr (
Zitieren)
Dein Übersetzungsversuch? Komplettlösungen gibts hier nicht.
Tipp:
Von Nuntiatum est hängen 2 AcIs ab, ein aktiver und ein passiver!
Re: Latein Hannibal ante portas! 1Satz
Susanne am 7.4.20 um 15:34 Uhr (
Zitieren)
IMein Versuch wäre;
Die Nachricht hätte Hannibal besiegt, die große Teile der römischen Soldaten sind getötet worden.
Re: Latein Hannibal ante portas! 1Satz
adiutor am 7.4.20 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
Nuntiatum est = Es ist gemeldet worden/ wurde gemeldet, dass ...
Verwende im Dt. den Konj. der indirekten Rede für beide AcIs!
partem ist Singular!
Re: Latein Hannibal ante portas! 1Satz
Klaus am 7.4.20 um 16:02 Uhr, überarbeitet am 7.4.20 um 16:23 Uhr (
Zitieren)
I Merke die Regel: Der Akkusativ des AcI wird zum Subjekt im dass- Satz, der Infinitiv wird zum Prädikat.
Re: Latein Hannibal ante portas! 1Satz
Es ist gemeldet worden, dass Hannibal gesiegt habe, dass ein großer Teil der römischen Soldaten getötet worden sei.
Re: Latein Hannibal ante portas! 1Satz
Graeculus am 7.4.20 um 18:36 Uhr (
Zitieren)
II
Selbst eine falsche Übersetzung sollte doch einen sinnvollen Satz ergeben, oder? Sonst kann man auch gleich Google übersetzen lassen.Re: Latein Hannibal ante portas! 1Satz
non-discipulus am 8.4.20 um 8:35 Uhr (
Zitieren)
I
Da sind sehr viele Lateinschüler sehr oft anderer Meinung. :)