Latein Wörterbuch - Forum
Syntax — 716 Aufrufe
Theo Müller-Ehlen am 22.11.20 um 9:33 Uhr (Zitieren) 
Ich bitte zu prüfen, ob dieser Satz grammatikalisch in Ordnung ist.
Am Kreuze sterbend, wurden viele durch ihre Gebete bekehrt, auch ihr Vater wurde schließlich Christ.
Zum Verständnis:
Da die Tochter sich weigerte, einen reichen heidnischen Königssohn zu heiraten, ließ der Vater sie marten und kreuzigen.
Am Kreuze sterbend, wurden viele durch ihre Gebete bekehrt, auch ihr Vater wurde schließlich Christ.
Zum Verständnis:
Da die Tochter sich weigerte, einen reichen heidnischen Königssohn zu heiraten, ließ der Vater sie marten und kreuzigen.
Re: Syntax
adiutor am 22.11.20 um 9:52 Uhr (Zitieren)
Das Partizip bezieht sich auf „viele“. Das macht wenig Sinn.
Ich vermute, dass gemeint ist:
Als/Während sie am Kreuz starb, ...
Wie lautet der lat. Text?
Ich vermute, dass gemeint ist:
Als/Während sie am Kreuz starb, ...
Wie lautet der lat. Text?
Re: Syntax
Theo Müller-Ehlen am 22.11.20 um 12:56 Uhr (Zitieren)
Das sehe ich genauso. Danke!
Es gibt keinen lateinischen Text.
Es ging nur um die deutsche Grammatik.
Man müsste die Satzkonstruktion ja auch umstellen können, so:
Viele wurden durch ihre Gebete bekehrt, am Kreuze sterbend(??????).
Es gibt keinen lateinischen Text.
Es ging nur um die deutsche Grammatik.
Man müsste die Satzkonstruktion ja auch umstellen können, so:
Viele wurden durch ihre Gebete bekehrt, am Kreuze sterbend(??????).
Re: Syntax
Unklar bleibt, ob viele ( Menschen) am Kreuz starben, oder die Tochter, die für die vielen Menschen gebetet hat. Es fehlt ein vorausgehender Satz.
Re: Syntax
Theo Müller-Ehlen am 22.11.20 um 13:20 Uhr (Zitieren)
Lieber Klaus, ich habe doch oben geschrieben, dass (nur) die Tochter gekreuzigt wurde.
Lässt man es bei der Konstruktion „Am Kreuze sterbend, wurde viele bekehrt“, bedeutet das doch, dass viele am Kreuze starben.
Noch ein lustiges (falsches!) Beispiel:
Ein Buch lesend, wurden die Schafe vom Hütehund bewacht.
Richtig:
Während die Hirtin ein Buch las, wurden ...
Lässt man es bei der Konstruktion „Am Kreuze sterbend, wurde viele bekehrt“, bedeutet das doch, dass viele am Kreuze starben.
Noch ein lustiges (falsches!) Beispiel:
Ein Buch lesend, wurden die Schafe vom Hütehund bewacht.
Richtig:
Während die Hirtin ein Buch las, wurden ...
Re: Syntax
Theo Müller-Ehlen am 22.11.20 um 13:52 Uhr (Zitieren)
Natürlich nicht, adiutor; deshalb die Fragezeichen.
Partizialkonstruktionen muss man umstellen können.
Ein Glas in der Hand haltend, stand sie an der Theke.
Sie stand an der Theke, ein Glas in der Hand haltend.
Sie stand, ein Glas in der Hand haltend, an der Theke.
Partzip Perfekt
Von einer Kugel getroffen, fiel er vom Pferd.
Partizialkonstruktionen muss man umstellen können.
Ein Glas in der Hand haltend, stand sie an der Theke.
Sie stand an der Theke, ein Glas in der Hand haltend.
Sie stand, ein Glas in der Hand haltend, an der Theke.
Partzip Perfekt
Von einer Kugel getroffen, fiel er vom Pferd.
Re: Syntax
Graeculus am 22.11.20 um 14:40 Uhr (Zitieren)
Es muß nur deutlich werden, ob sich das Partizip „am Kreuze sterbend“ auf die Gebete oder die Bekehrungen bezieht.
Re: Syntax
Ich dachte, es sei alles klar. Deine Einlassung, Graecule, trägt m.E. zu keiner weiteren
Erhellung bei.
Erhellung bei.
Re: Syntax
Graeculus am 22.11.20 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Ich bezog mich auf Deine These:
Dafür gibt es eben eine Grenze.
„Am Kreuze sterbend, bekehrte sie viele durch ihre Gebete“ ist hat einen anderen Sinn als „Sie bekehrte durch ihre Gebete viele, am Kreuze sterbend.“
Dafür gibt es eben eine Grenze.
„Am Kreuze sterbend, bekehrte sie viele durch ihre Gebete“ ist hat einen anderen Sinn als „Sie bekehrte durch ihre Gebete viele, am Kreuze sterbend.“